This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 23 '09 eng>esl cross-referenced a las que se ha establecido una correspondencia entre... pro closed no
- Jul 21 '09 esl>eng tratamiento en una carta Excelentísimas Esposas de los Jefes de Estado y de Gobierno pro just_closed no
- Jul 17 '09 eng>esl making life better mediante tratamientos sucesivos, se mejora la calidad de vida pro closed no
- Jul 15 '09 eng>esl Non-overhead average assembly hours per product promedio de horas de montaje por producto sin incluir al personal administrativo pro closed ok
- Jun 8 '09 esl>eng enlutece plunges into mourning pro closed ok
- Jun 2 '09 eng>esl clutches en tus garras pro closed ok
4 May 27 '09 esl>eng Inaplicación Inapplicability/Impracticability pro closed ok
- May 26 '09 esl>eng Chancar (=estropear) to botch, bungle pro closed ok
- May 21 '09 eng>esl a first una primicia pro closed ok
4 May 18 '09 eng>esl military expediency por los imperativos de la conveniencia militar pro closed ok
4 May 15 '09 eng>esl Inbound Study Tuition Fee: tasa de inscripción/matrícula para acceder a los estudios pro closed ok
4 May 14 '09 eng>esl steal the show quien se lleva todos los aplausos / quien acapara la atención de todos pro closed ok
4 May 12 '09 eng>esl proxy militia milicias paragubernamentales pro closed ok
4 May 7 '09 eng>esl You can't not walk away from him simplemente, no puedes alejarte de él sin esbozar una sonrisa / Es imposible alejarse de él sin esbo pro closed ok
4 Apr 29 '09 eng>esl base occupancy ocupación base pro closed ok
- Apr 28 '09 eng>esl big guy tiarrón pro closed ok
- Apr 27 '09 eng>esl novelty recordings grabaciones de cantantes noveles pro closed ok
- Apr 27 '09 eng>esl sideline (verb) dejando al margen / dejando de lado pro closed ok
- Apr 22 '09 eng>esl senior manager Ejecutivo de Alta Direción / Gerente General pro closed ok
4 Apr 21 '09 eng>esl remediate corregir/actualizar/enmendar pro closed ok
4 Apr 20 '09 eng>esl high angle rescates en altura / rescates en áreas elevadas pro closed ok
- Apr 15 '09 eng>esl She likes it when you rub her belly. le gusta que le frotes la panza/barriga >>> le gusta cuando que le frotas la panza/barriga easy closed ok
- Apr 15 '09 eng>esl hit a hole-in-one hizo un hoyo en uno pro closed ok
- Apr 14 '09 eng>esl Where both love and friendship are concerned, En cuestión de amor y amistad >> En lo que se refiere/lo que concierne al amor y a la amistad pro closed no
2 Apr 14 '09 eng>esl Ver frase busque motivos para aceptar/aprobar los pedidos y no para rechazarlos pro closed ok
- Apr 13 '09 eng>esl outrageous over-achiever persona que supera con creces las expectativas / persona que logra más de lo esperado pro closed ok
4 Apr 13 '09 eng>esl hyped ya se le había dado/había recibido mucho bombo publicitario pro closed ok
- Apr 8 '09 eng>esl Does that work with your schedule? ¿Se ajusta a tu calendario? / ¿Te viene bien la fecha y hora fijadas? easy closed ok
- Apr 3 '09 eng>esl Italian American Hall of Fame salón/palacio/pabellón de la fama >>> galería de personas famosos italo-americanos pro closed ok
- Apr 2 '09 eng>esl If you can´t... Sí, quítate de en medio pro closed ok
4 Mar 30 '09 eng>esl I don't want our bags to be at the bottom. no quiero que mis maletas vayan/estén/se coloquen debajo de las otras easy closed ok
- Mar 30 '09 esl>eng cánones españoles the Spanish model of beauty >>> Spanish traditional conventions/norms of beauty pro closed ok
4 Mar 13 '09 esl>eng hasta aquí thus far / up to this point pro closed ok
4 Mar 13 '09 eng>esl all important parts ámbitos de mayor relevancia/importancia/más importantes easy closed ok
4 Mar 11 '09 eng>esl Happy Days All-Stars Happy Days All-Stars pro closed ok
- Mar 11 '09 esl>eng al interno de intrinsically / in detail / thoroughly / go more deeply into / study in depth pro closed ok
- Mar 9 '09 eng>esl environmental inputs factores del entorno / factores (medio)ambientales pro closed ok
- Mar 7 '09 eng>esl severe market un mercado muy austero/estricto pro closed ok
- Mar 1 '09 eng>esl soul groundbreaking innovador del alma/espíritu >> una innovación para el alma pro closed no
- Feb 24 '09 eng>esl to be in on the big thing estar al tanto de los nuevos acontecimientos pro closed ok
- Feb 20 '09 eng>esl add another string to her bow con ánimo de tocar varias teclas >> con otro/a as/carta bajo la manga pro closed ok
- Feb 19 '09 eng>esl she's not backwards in coming forwards no peca de tímida pro closed ok
- Feb 19 '09 eng>esl It was an accident waiting to happen. el accidente era inminente / era previsible que se rompiera / lo previsible era que se rompiera pro closed ok
4 Feb 19 '09 esl>eng murga "murga" (band of street musicians) pro closed ok
- Feb 16 '09 eng>esl The Razor Edge Difference la línea divisoria entre/que distingue... pro closed ok
4 Feb 14 '09 esl>esl espero que estas bien de salud... o esper que estar bien de salud... espero que estés bien de salud / espero que te encuentres bien easy closed ok
4 Feb 13 '09 eng>esl ten-ten man avión espía U-2 de la unidad "10-10" pro closed ok
- Feb 11 '09 eng>esl a freer reign on que daban más rienda suelta o carta blanca pro closed ok
4 Feb 9 '09 eng>esl perimeter ámbito / ámbito abarcado pro closed ok
- Feb 9 '09 eng>esl I had a busy week. He estado muy ocupado toda la semana / He tenido una semana muy ajetreada easy closed ok
Asked | Open questions | Answered