This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 22 '11 rus>eng при проведении конкурсов in organizing the tendering process pro closed no
- Jul 22 '11 rus>eng Требования к подрядным организациям subcontractor requirements pro closed ok
4 Jun 29 '11 ita>eng onerose not yet excessively (over)priced pro closed ok
- Jun 27 '11 rus>eng встречные услуги services or favours in return (returned favours or services) pro closed no
4 Jun 23 '11 deu>ita Lagerbewertung la valutazione delle giacenze di magazzino pro closed ok
- Jun 3 '11 eng>ita continuing poor record perché continua a classificarsi male pro closed no
- Jun 2 '11 ita>ron stato patrimoniale pozitia financiara pro closed ok
- May 29 '11 esl>eng atenuación del aumento an eased off (or throttled) rise of the participation rate pro closed no
- May 18 '11 eng>rus government has strongly supported the increased use of farm equipment through правительство в значительной мере способствовало усиленному использованию ceльхозтехники pro closed no
- May 15 '11 bul>eng непредвидени разходи unforeseen or unforeseeable expenses pro closed ok
- May 9 '11 ron>eng retea electrica de distributie (RED) electricity (or power) distribution network pro closed ok
- Apr 17 '11 rus>deu Институт торговой политики ГУ-ВШЭ GUVShE (Higher School of Economics, Moscow, Russia pro closed no
- Apr 15 '11 rus>eng сырьевое металлургическое предприятие metallurgical raw material(s) processing plant or corporation pro just_closed no
- Apr 6 '11 rus>eng Выведение капитала withdrawal of capital pro closed no
- Apr 5 '11 eng>rus supply had tightened Х стал дефицитным товаром (запасы стали недостаточными /тугыми) pro closed no
- Apr 2 '11 deu>fra Immobilienquote le chiffre de vente pro open no
- Mar 30 '11 rus>eng иметь базовое значение which are of fundamental importance pro closed no
- Mar 26 '11 eng>rus waithood время ожидания ("waithood") pro closed ok
- Mar 12 '11 deu>rus Gäfährder лицо политические взгляды корого вызывают подозрение, что он смог бы стать угрозой для общества pro closed no
- Mar 10 '11 deu>rus Allerfeinste самыми изысканными деликатесами pro closed no
- Mar 4 '11 fra>eng rend compte which illustrates pro closed ok
- Mar 1 '11 deu>rus Bürgermeister als örtliche Ordnungsbehörde мэр (бургомистр) в качестве местного органа общественного правопорядка pro closed no
- Mar 1 '11 eng>rus refurbished to original spec's отделано в соответсвии с спецификациями подлинника pro just_closed no
- Feb 23 '11 deu>deu Brain Drop Braindrain / Flucht der Intelligenz pro closed no
- Feb 21 '11 esl>deu panel de expertos económicos hat Wirtschaftsexperten zu einem Diskussionsforum eingeladen pro closed ok
- Feb 11 '11 deu>rus das Wort von der...Wettbewerbsfähigkeit sollte vom Tisch sein rоворить о падающей конкурентноспособности, казалось бы, больше не актуально или больше не уместно pro closed ok
- Feb 9 '11 eng>fra retention maintien de la valeur pro open no
- Feb 5 '11 bul>ell ДОПК ΚΕΔΕ Κώδικας (Είσραξης ) δημοσίων εσόδων pro open no
- Jan 30 '11 eng>esl angel investing leave the term untranslated, angel being a proper name pro closed ok
- Jan 9 '11 deu>rus bißchen seltsam во всяком случае было немного странно, что pro closed no
4 Dec 19 '10 deu>rus kräftige Abwärtskorrektur существенное исправление вниз pro closed no
- Dec 12 '10 deu>ita bewegliche Betriebsmitteln attrezzature di produzione mobili pro closed ok
- Nov 22 '10 rus>deu резидент (registriert als ) gebietsansässiges Unternehmen pro closed ok
4 Nov 22 '10 rus>deu Расчет потока денежных средств по организации Planung oder Berechnung der Geldflüsse oder des Cash flow (oder der verfügbaren Mittel) für ..... pro closed no
- Nov 22 '10 rus>deu Расчет затрат на производство и реализацию продукции Berechnung der Gestehungs- und Absatzkosten (Marketing oder Vertriebskosten) der Waren pro closed no
- Nov 20 '10 ita>eng al riparo da qualsiasi occhio umano (the data have been verified) while being shielded from view pro closed ok
- Nov 19 '10 eng>ell end states (που εξηγούν με σαφήνεια) το πόρίμα (αποτέλεσμα) της πραγματοίησης των ιδεών τους pro closed ok
- Nov 8 '10 eng>rus lunch time panel "ланч и общение" pro closed ok
- Oct 26 '10 eng>deu trade breaks Handelspausen pro closed ok
- Sep 28 '10 eng>deu deal ranges Geschäftsbereiche pro closed ok
- Sep 11 '10 sve>deu Fakturering Fakturierung pro closed no
- Sep 8 '10 deu>rus ins Horn stoßen сказал Х, соглашаясь с ...... pro closed no
- Sep 8 '10 deu>rus ins Schlingern kommen курс Евро пошёл по наклонной или сильно пошёл юзом pro closed no
4 Sep 7 '10 deu>fra Eckpunkte les grandes lignes de .... pro closed ok
- Sep 6 '10 eng>rus shares and legacies доли и легаты pro closed ok
- Sep 5 '10 deu>rus Rückenwind erhalten опрос содействовал достижению (получению) поддержки pro closed no
4 Aug 30 '10 fra>eng consommation courante energy consumption for everyday demands (such as cooking, washing and such like) pro closed ok
- Aug 28 '10 eng>ita substitutability sostituibilità pro closed ok
- Aug 26 '10 eng>ita to drive the point home Per venire al nocciolo /per arrivare al punto o al dunque o: pro closed no
- Aug 24 '10 deu>eng Pflicht zur Haushaltssicherung is obliged to secure the (communities) budget pro closed ok
Asked | Open questions | Answered