This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 5 '07 deu>eng Für Sie haben wir uns breiter aufgestellt we have expanded/enlarged/broadened our (business/product) portfolio pro closed no
4 Jul 1 '07 deu>eng Wirkungsverlauf (advertising) impact over time / impact curve pro closed no
- Jun 12 '07 deu>eng Alles bleibt anders The only constant is change pro closed no
- Feb 9 '07 eng>deu go green Tun Sie was für die Umwelt pro closed ok
- Jan 18 '07 deu>eng Sieg der Einfälle über die Zufälle well thought-out ideas [concepts] instead of random(ly chosen) actions pro closed ok
- Dec 11 '06 eng>deu Are you in for an adventurous and affordable week of mountain-biking in Morocco? Lust auf eine Woche erschwingliches/preisgünstiges Mountainbiking-Abenteuer? pro closed ok
4 Sep 27 '06 eng>deu ad literate werbekundig / Werbekundige(r) pro closed ok
4 Aug 6 '06 deu>eng Kennzeichnung, gekennzeichnet identification/highlighting / identified/highlighted pro closed no
4 Jul 31 '06 eng>deu to reduce line footprints Platzbedarf/Stellfläche der (Verpackungs)linien verringern pro closed ok
4 Jul 30 '06 eng>deu ideal fit perfekte Ergänzung pro closed ok
- Jul 28 '06 eng>deu suit up, strap in and blast off (Raum)anzug anlegen, fest anschnallen - und los/ab geht's! [und schon kann's losgehen!] pro closed ok
- Jul 24 '06 eng>deu target erfassen / abdecken pro closed no
4 May 31 '06 eng>deu rotator Rotation pro closed ok
4 May 31 '06 eng>deu sills Standbilder pro closed ok
4 May 18 '06 eng>deu GWP (gift with purchase) Kaufbeigabe / Kaufzugabe pro closed ok
4 Apr 12 '06 deu>eng Ergänzung ideal add-on/accessory pro closed ok
- Mar 15 '06 eng>deu going global globale Aufstellung/Orientierung pro closed ok
- Jan 10 '06 deu>eng falsche Weichen stellen to set the wrong course pro closed ok
- Dec 20 '05 deu>eng über fünf Ecken Cut out the middleman - get it direct(ly) from us! pro closed no
4 Dec 19 '05 deu>eng Handlungsmaxime guiding principle / key (factor) pro closed ok
4 Dec 8 '05 eng>deu subsistence lives führen ein Leben am Existenzminimum / karges, entbehrungsreiches Leben pro closed no
- Nov 7 '05 deu>eng Treuepunkteshop loyalty shop pro closed ok
- Nov 5 '05 deu>eng in ist, wer drin ist Join the in-crowd - get connected! pro closed no
4 Sep 23 '05 deu>eng Umsatzkunde high-turnover [high-revenue] customers pro closed ok
4 Aug 1 '05 eng>deu construction identity (eigene) Corporate Identity/Firmenidentität für die Baubranche/Bauindustrie pro closed no
- Jun 21 '05 eng>deu thought leadership Ideenführerschaft pro closed ok
- May 16 '05 eng>deu First in vision innovation Innovationsführerschaft - rundum sichtbar pro closed no
- Jan 28 '05 deu>eng Wandlungskompetenz expertise in managing change(s) pro closed ok
4 Jan 6 '05 eng>deu perception survey Wahrnehmungsstudie pro closed ok
3 Jan 4 '05 deu>eng Lebens(t)raum Heavenly living spaces pro closed no
- Nov 18 '04 deu>eng x bewarb mit breit angelegten Online Werbemaßnahmen seine Plattform www.xxx.de X used a wide/broad range of online advertising activities to promote its platform www.abc.de pro closed ok
- Nov 16 '04 deu>eng Der neue XY-Stuhl: Den sollten Sie besitzen The new XY chair - s(u)its you well pro closed ok
4 Nov 12 '04 fra>deu mécanisme de supplément Schrottanhänger / Schrottzuschlag im Anhängeverfahren pro closed ok
4 Nov 10 '04 fra>deu piège de lumière Lichtfänger pro closed ok
- Nov 5 '04 deu>eng Die Idee für mehr Gesundheit How to boost your health / The better way to boost your health pro closed no
- Nov 5 '04 deu>eng eine runde Sache braucht seine Ecken und Kanten cutting-edge perfection pro closed no
- Oct 11 '04 eng>deu Werbespruch- Wortspiel Versuch einer Alliteration pro closed no
- Sep 15 '04 deu>eng Marketnauftritt brand presentation [presence] pro closed ok
4 Sep 8 '04 eng>deu guide retail price unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers (UVP) pro closed ok
- Aug 20 '04 deu>eng ...weist den Weg wo keiner ist to boldly go where no man has gone before pro closed no
- Aug 19 '04 deu>eng trifft den Nerv der Zeit ABC dishware catches the drift of our times pro closed no
- Jul 14 '04 deu>eng Die Kraft im Topf the proof of the peat is in the pot pro closed no
3 Jun 27 '04 deu>eng externe Qualitätsgespräche / Expertengespräche external quality talks [discussions] / expert talks pro closed ok
- Jun 27 '04 deu>eng Qualitätsoffensive quality initiative pro closed ok
4 Jun 22 '04 deu>eng Objektsektor industrial / commercial market [sector] pro closed ok
4 Jun 3 '04 eng>deu the real deal das einzig Wahre pro closed ok
- Jun 2 '04 deu>eng aufs Ganze gehen (go for) the full monty pro closed no
4 May 15 '04 deu>eng auch nur annähernd vollständig abzubilden nowhere near to providing a complete [exhaustive] picture [account] pro closed ok
- May 11 '04 deu>eng Totem (here) (information) terminal pro closed no
- May 10 '04 fra>deu base 1.000 mm quadri Vierfarbdruck pro closed ok
Asked | Open questions | Answered