This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 12 '09 esl>eng cobrar factura (natural disasters are) the heavy price to pay... pro closed ok
4 Sep 7 '09 eng>ita back-to-school handouts comunicato / circolare di inizio anno scolastico pro closed ok
- Aug 17 '09 deu>ita das Pferd von hinten aufzäumen mettere il carro davanti ai buoi / anticipare, fare una cosa prima del tempo pro closed no
- Jul 8 '09 deu>ita Manchmal macht eine kleine Differenz einen grossen Unterschied a volte una variazione (/differenza) minima (/piccola) determina una enorme differenza pro closed no
4 May 1 '09 deu>ita So viel wie nötig, so wenig wie möglich lo stretto necessario pro closed ok
- Nov 3 '08 eng>fra think outside the box penser d'une maniere peu conventionelle / penser d'une façon peu conventionelle pro closed ok
- Nov 3 '08 fra>eng "la 'sain'phonie du légume" healthy simphony play of vegetables / of vegetables nutrients pro closed no
- Oct 9 '08 deu>ita die Rute ins Fenster stellen avverte / mette di fronte a una prevedibile, dura condanna (da parte occidentale) pro closed ok
- Oct 6 '08 eng>ita What's not to understand. che cosa c'è da non capire pro closed ok
- Oct 6 '08 eng>ita to finish last (i bravi ragazzi) finiscono per ultimi pro closed ok
- Oct 6 '08 deu>ita im Weg stehen al centro del nostro percorso di vendita / al centro della nostra strategia di vendita pro closed no
- Sep 17 '08 deu>ita den Lebensabend fristen si vivacchia / si stenta / si vive di stenti - il tramonto della vita pro closed ok
- Sep 15 '08 deu>ita vor lauter Bäumen den Wald nicht mehr sehen perdere di vista la foresta - davanti ad alberi maestosi / osservando gli alberi maestosi pro closed ok
- Jul 31 '08 deu>ita Wo ein Begeisterter steht, ist der Gipfel der Welt. l'entusiasta / l'entusiasmo contempla il mondo dall'alto pro closed ok
4 Jul 23 '08 fra>ita Poisson sans boisson est poison Se vuoi gustare pesce sopraffino, fallo nuotar nell’acqua, l’olio e il vino pro closed ok
4 Jul 13 '08 ita>eng Prima o poi mi libereró e allora la mia ira si abatterá su di te. Soon or later I´ll be free and then my rage will burst upon you pro closed ok
- Jul 10 '08 eng>ita Everyone sticks their foot in their mouth on occasion. tutti si mettono ogni tanto i piedi in bocca pro closed ok
- Jul 4 '08 eng>deu square a circle Unmögliches anstreben pro closed ok
- Apr 29 '08 fra>deu la mutation n'est pas que sémantique Die Verschiebung ist nur semantisch pro closed no
Asked | Open questions | Answered