This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 27 '13 eng>por shotgun rotation rodada/rotação sequencial, de sequenciamento pro closed ok
4 Aug 27 '13 por>eng lançamento por arbitramento arbitrated profit entry pro closed ok
- Aug 27 '13 por>eng Carteira vida, carteira não vida Life insurance portfolio non-life insurance portfolio pro closed ok
4 Aug 23 '13 eng>por Sweep deposit balance saldo de depósito de conta temporária (para aplicações em investimentos) pro closed ok
4 Aug 23 '13 por>eng PCP PPC (Production Planning and Control) pro closed ok
4 Aug 22 '13 eng>por first lien bank loans empréstimos bancários de primeira penhora (de bens) pro closed ok
- Aug 22 '13 por>eng exercício do contraditório Exercise the contradictory procedure pro closed ok
- Aug 20 '13 por>eng Base 100 Closing prices with base price = 100 pro closed no
3 Aug 20 '13 por>eng a largada ao novo patamar comercial da empresa a starting point/a start towards taking the company to the next/new business level pro closed ok
- Aug 18 '13 por>eng já contemplam o pro rata dia already take into account the per diem prorate pro closed ok
4 Aug 17 '13 por>eng proceder à baixa na carteira de trabalho ratify/record the termination of the contract on the employment registration book pro closed ok
4 Aug 17 '13 por>eng Credores Extraconcursais Aderentes Compliant post-petition creditors pro closed ok
4 Aug 16 '13 por>eng giro working capital pro closed ok
- Aug 15 '13 por>eng Completa e representativa, a Feira X... Complete and representative, the X Fair ... pro closed no
- Aug 15 '13 por>eng Ela verificou que estão faltando notas fiscais de saída She realized that there were missing outbound invoices/bills pro closed ok
4 Aug 15 '13 por>eng internalização de valores ao/do exterior internalization of assets to/from abroad pro closed ok
4 Aug 15 '13 por>eng registro de marcas figurativas registration of figurative trademarks pro closed ok
4 Aug 14 '13 eng>por chipping away at reduzindo, diminuindo (os seus fluxos de caixa) pro closed ok
4 Aug 14 '13 eng>por coal tar pitch Alcatrão de hulha - destilado pro closed ok
4 Aug 14 '13 eng>por Cast and Cure technology Tecnologia Cast and Cure™ pro closed ok
- Aug 13 '13 por>eng grau de fundamentação level of technical background pro closed no
4 Aug 13 '13 eng>por no-claims-discount desconto bonus-malus pro closed ok
4 Aug 12 '13 eng>por Weighted Country Grade taxa ponderada dos países pro closed ok
- Aug 12 '13 por>eng formalística do cheque check-out formalistic process pro closed ok
4 Aug 12 '13 por>eng Interveniente Garantidor Intervening Guarantor pro closed ok
4 Aug 10 '13 eng>por Standardize customer requirement gathering Padronizar a coleta de requisitos e a documentação dos clientes pro closed ok
- Aug 10 '13 eng>por Hand-off project transferência do projeto pro closed ok
- Aug 9 '13 por>eng responder Calmly ask the other person/the person I am talking to reveal the real problem behind his/her anger. pro just_closed no
- Aug 8 '13 por>eng ou organizado em consórcio or organized as a consortium of municipalities pro closed no
2 Aug 6 '13 por>eng Gerência Regional a que jurisdicionado the Regional Council within his jurisdiction pro closed ok
- Aug 6 '13 por>eng bateu a sua mínima anual reached its annual rock-bottom (level) pro closed no
- Aug 6 '13 eng>por On-point strategy Estratégia direta/objetiva pro closed ok
2 Aug 6 '13 por>eng continuou em sua trajetória de recuperação de tração continued on its path towards regaining traction/continued to regain traction pro closed ok
- Aug 6 '13 eng>por judgment liens Penhoras de julgamento pro closed ok
3 Aug 6 '13 eng>por negative/sensitive search busca de caráter negativo/sensível pro closed ok
- Aug 6 '13 eng>por post-money option pool on a diluted basis opção de fundo após aporte/pós-aporte de base dilluída pro just_closed no
- Aug 5 '13 por>eng CONT.BASICA PL PREV Social Security Basic Account pro closed ok
4 Aug 5 '13 por>eng Enoxval de paletes Pallet load(s) pro closed ok
- Aug 4 '13 por>eng Conforme relação anexa ao processo. Refer to the list attached to this document/proceedings pro open no
4 Aug 2 '13 eng>por Starter check cheque genérico/avulso/temporário pro closed ok
- Aug 1 '13 eng>por freehold land propriedade livre e alodial pro closed no
- Jul 31 '13 eng>por we must stay hungry and relentless devemos permanecer insaciáveis e incansáveis pro closed no
- Jul 31 '13 por>eng Desp.Expediente Office expenses pro closed ok
4 Jul 29 '13 eng>por puts and takes acréscimos e reduções pro closed ok
- Jul 28 '13 por>eng caronas Favor ler abaixo... pro closed ok
4 Jul 29 '13 eng>por Expert barriers barreiras/obstáculos colocados pelos especialistas pro closed ok
4 Jul 26 '13 por>eng motivos maiores (uses) high-level motivation (strategies, techniques) pro closed ok
4 Jul 25 '13 por>eng título de cobrança de carteira sem registro unregistered payment slip portfolio collection document pro closed ok
- Jul 25 '13 eng>por Disrupter (companhias) que interrompem pro closed no
4 Jul 24 '13 eng>por off the clock Trabalhar "até terminar a tarefa" / fazer hora extra sem remuneração pro closed ok
Asked | Open questions | Answered