This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 30 '07 deu>ita von unten bis oben è interamente fatto di... pro closed ok
- Apr 24 '07 eng>ita Once burned, twice shy una volta ferito, due volte diffidente pro closed ok
4 Mar 20 '07 eng>ita PRESS BOOK COVERS copertine pro closed ok
- Mar 5 '07 eng>ita the wife-sister complication of contract-making la complicanza della moglie-sorella nel matrimonio pro closed no
4 Mar 4 '07 eng>deu whoosh Flut von Liebe/ mit Liebe überfluten pro closed ok
- Feb 10 '07 eng>ita Whip the gun in an arc afferrare l'arma con un movimento brusco/ in un battibaleno pro closed ok
- Feb 6 '07 eng>ita the disguised seriousness of the drama la serietà mascherata/camuffata della trama/scena pro closed no
4 Jan 28 '07 ita>deu chiesa matrice Mutterkirche pro closed ok
4 Jan 25 '07 ita>deu tavola centrinata gekrümmte/gewölbte Bildtafel pro closed ok
4 Jan 24 '07 deu>ita Guckkastenbühne palcoscenico con boccascena pro closed ok
- Jan 20 '07 deu>ita Schreibunterlagen materiale scrittorio/ripostiglio da scrittoio pro closed ok
- Jan 18 '07 ita>deu Un itinerario tra recitazione e canto eine Wanderung/ein Spaziergang zwischen Lesung und Gesang pro closed ok
- Jan 12 '07 eng>ita take over the story of... riprende/assume/adotta pro closed ok
- Jan 3 '07 deu>eng bedrängt bothered pro closed no
- Dec 28 '06 deu>eng Kultursprache languages of the major countries pro closed ok
- Dec 27 '06 eng>deu nothing so much bedeutet vor allen Dingen/ ist nicht mehr und nicht weniger pro closed ok
- Dec 17 '06 deu>eng Bilderfindung picture invention/ picture fabrication pro closed no
- Dec 13 '06 deu>ita auf den ... Kinderschienen laufen dato che molti film vanno sulla solita scia infantile pro closed no
2 Dec 11 '06 ita>deu studio dello stile proposto sorgfältige stilistische Recherchen pro closed ok
- Dec 6 '06 ita>eng arabeggiante of Arabic/Arabian inspiration/ Arabic inspired drapes/ arabesquelike drapes pro closed ok
4 Dec 5 '06 deu>eng literarische Überformung literary transformation/ reworking pro closed ok
2 Nov 30 '06 fra>deu croisements de coulures sich überschneidende/überkreuzende Farblinien/-streifen/-spuren pro closed ok
- Nov 26 '06 deu>deu gebannt abgewehrt, vertrieben, in die Flucht getrieben, abgewendet (Gefahr), verjagt... pro closed no
- Nov 24 '06 eng>ita "This is not shtick" la solita minestra pro closed ok
- Nov 20 '06 deu>ita erste sec il primo Lei pro just_closed no
- Nov 20 '06 deu>ita schwemmt mitunter / hinunter ...porta via/con se a volte/talvolta... pro closed no
- Nov 17 '06 ita>deu Coraggio e perdere severa Mut im Überfluß - durchhalten! pro closed no
- Nov 11 '06 eng>deu video displays mit Videoansichten, Videodarstellungen, auf Bildschirmen pro closed ok
- Nov 8 '06 eng>deu big-band circuit Bigband-Runde pro closed no
- Nov 2 '06 eng>deu Cooperation is the thorough conviction that nobody can get there unless everybody gets there Teamwork setzt... pro closed ok
- Oct 13 '06 ita>eng nutrirsi di to nourish pro closed ok
4 Oct 12 '06 deu>eng Ruhesitz see belong pro closed ok
- Oct 8 '06 eng>deu front-bench posting Bank/Platz in der ersten Reihe pro closed no
4 Sep 18 '06 eng>deu brightened up das verschönte den Sonntag pro closed ok
- Sep 18 '06 deu>ita Dachstock soffitta pro closed ok
- Sep 15 '06 deu>ita bildhaftes Gestalten creazione artistica pro closed ok
- Aug 18 '06 deu>eng vorphantasieren which indulged me in fancies pro closed no
- Jul 30 '06 ita>eng scorciata quasi in asse shortened to ... pro closed no
- Jul 30 '06 deu>eng Verwirrspiel(e) play(s) on entanglement pro closed no
- Jul 29 '06 ita>deu INTERVENTI ESECUTIVI DI CANTIERE durch(aus)zuführende Bauarbeiten pro closed ok
4 Jul 21 '06 deu>fra Ia-Innenstadtlagen excellentes structures du centre de la ville pro closed ok
- Jul 19 '06 eng>ita Soul boy ragazzo santo pro closed ok
- Jul 18 '06 ita>deu S. Pietro in cattedra, S. Nicolò in cattedra Kanzel pro closed ok
- Jul 13 '06 deu>eng Lektorat vs. Korrektorat corrector-job (please see below) pro closed ok
- Jul 10 '06 eng>ita Spit and sawdust locanda pro closed ok
- Jul 6 '06 eng>deu inside joke Witz für Eingeweihte pro closed no
- Jul 3 '06 ita>deu Volume in cartone rifasciato neugebundener kartonierter Band? pro closed ok
- Mar 17 '06 ita>deu rinvigorire le radici Ursprünge usw. pro closed no
- Mar 10 '06 ita>deu Reim (siehe Frage) siehe unten pro closed no
Asked | Open questions | Answered