This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 24 '12 eng>esl get hung up estancarse/obsesionarse/empecinarse/aferrarse pro closed ok
- Mar 17 '12 esl>eng cubre turnos de guardia (special considerations) for on-duty personnel/staff pro closed no
- Mar 20 '11 eng>esl perfectly repeatable o no se repite de igual forma pro closed ok
4 Mar 13 '11 esl>eng límites permisibles en el vertido permissible discharge limits pro closed ok
4 Mar 2 '11 eng>esl anchorman el bombero encargado de desplegar las mangueras /el bombero encargado del despliegue pro closed ok
4 Feb 28 '11 esl>eng familias al interior de los hogares number of families in household pro closed ok
4 Feb 21 '11 eng>esl UOS unless otherwise specified = salvo que se especifique lo contrario pro closed ok
4 Feb 20 '11 esl>eng molino vertical de tres mazas three-roller vertical mill pro closed ok
4 Feb 14 '11 esl>eng estándar throughout this document/instrument/tender document pro closed ok
- Nov 21 '10 esl>eng unidad de corta anual (UCA) annual logging quota pro closed ok
- Nov 16 '10 esl>eng dominio privado de carácter colectivo privately owned forest area used collectively pro closed ok
4 Oct 26 '10 eng>esl backgrounds fondos pro closed ok
- Oct 3 '10 esl>eng ceder (un terreno) any evidence that the land is caving in pro closed ok
- Oct 1 '10 esl>eng dispositivos de condena shutdown device / mechanism pro closed ok
- Sep 20 '10 esl>eng no se permitirán cercas de alambre, alambre de huracán, o alambre de púas. wire, razor blade or barbed wire fences shall/will not be allowed pro closed ok
4 Sep 2 '10 eng>esl deep underground sequestration captura subterránea a gran profundidad / secuestro subterráneo a gran profundidad pro closed ok
4 Aug 17 '10 eng>esl Centralized or client specific database base de datos centralizada o específica por cliente pro closed ok
4 Aug 12 '10 esl>eng bandeja del manifold manifold tray pro closed ok
- Jul 31 '10 eng>esl total principal amount outstanding saldo total del capital adeudado pro closed ok
- Jul 28 '10 esl>eng apertura en su generatriz a slot along its generatrix pro closed no
- Jul 25 '10 esl>eng adecuación a la normativa To conform to the SCOR Standard pro closed no
4 Feb 21 '10 esl>eng aplicados por extrusión. applied by extrusion pro closed ok
4 Feb 19 '10 esl>eng método de molinetes vane method pro closed ok
- Nov 1 '09 eng>esl liquid termination levels niveles de vaciamiento del líquido pro closed no
- Nov 1 '09 eng>esl Avoid short runs of straight line tubing evite los tramos cortos de tubería en línea recta pro closed ok
4 Oct 29 '09 eng>esl rated in excess... clasificación de peso máximo sea superior al peso del... pro closed ok
- Oct 21 '09 eng>esl "Stand-Alone-Screens" filtros de grava sin empaque / cedazos solitarios o autónomos pro open no
4 Oct 17 '09 eng>esl federal tax credit crédito fiscal federal pro closed no
4 Sep 3 '09 esl>eng por planta (en este contexto) by a generator / by a power generator pro closed ok
- Sep 3 '09 esl>eng cosmética y tocador bath and beauty products pro closed no
4 Mar 27 '09 eng>esl collectible we came out with juntos podemos idear una metodología más eficaz pro closed ok
4 Mar 24 '09 eng>esl are all about how to La finalidad específica de las (regular expressions) es describir... pro closed ok
- Feb 4 '09 esl>eng habilitaciones fixtures pro closed ok
- Jan 31 '09 eng>esl is not so extended no se prorroga/extiende de conformidad con pro closed no
- Jan 31 '09 esl>eng Plan de Cierre Progresivo scaled shutdown plan pro closed ok
- Dec 14 '08 eng>esl runners (en este contexto) rieles pro closed ok
4 Dec 10 '08 eng>esl Are your points nice and sharp or cut off at the tip? ¿están sus ángulos/sus puntas bien aguzadas o se ven romas/recortadas? pro closed ok
- Dec 3 '08 esl>eng como testigos “apresados” entre los bloques as witnesses encased between blocks of rock / boulders pro closed no
- Oct 4 '08 eng>esl and near atmospheric pressure y a presión casi atmosférica pro closed ok
4 Aug 3 '08 eng>esl hang para colgar pro closed ok
4 Jun 4 '08 eng>esl manifest variable manifiesta pro closed ok
4 May 19 '08 eng>esl fighting evita que las unidades operen/funcionen en contraposición pro closed ok
4 May 14 '08 esl>eng apoyarse leans / rests pro closed no
4 Apr 30 '08 eng>esl fire quenched una vez/ya extinguido el fuego pro closed ok
- Apr 5 '08 esl>eng rasantes con level with pro closed ok
4 Feb 1 '08 eng>esl our testing proves it will not hold a charge nuestras pruebas demuestran que no mantiene la carga/no es capaz de mantener la carga pro closed ok
- Dec 23 '07 eng>esl drive impulsan pro closed ok
4 Dec 16 '07 esl>eng zafra de arroz rice harvest pro closed no
- Dec 12 '07 esl>eng visión directa direct visual link / line pro closed no
- Nov 29 '07 eng>esl Line Bore calibre de línea pro closed ok
Asked | Open questions | Answered