This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 24 '10 rus>deu в сторону западных институтов hin zu westlichen Institutionen pro closed no
- Feb 26 '10 eng>deu bonding option Kontaktoption pro open no
- Oct 2 '06 eng>deu fisher of men von nun an wirst du Menschen fischen pro closed ok
4 Aug 31 '06 eng>deu switches Befehlszeilenoptionen pro closed ok
- Jun 29 '05 rus>deu город Щучин (Белоруссия?) Schtschutschin pro closed no
- May 19 '05 eng>deu load-balanced environment Umgebung mit Lastausgleich pro closed ok
4 Apr 14 '05 eng>deu Satzverständnis dahergelaufene Terroristen pro closed no
- Feb 28 '05 eng>deu Translation is not about words - translation is about what the words are about Übersetzen dreht sich nicht um Worte - Übersetzen dreht sich darum, worum sich die Worte drehen. pro closed ok
4 Feb 20 '05 rus>deu Habe ich irgendwas mißverstanden? s.u. pro closed no
4 Jan 10 '05 eng>deu cylindrical shells method Verfahren der Integration über Zylinderschalen pro closed ok
- Dec 7 '04 eng>deu buidability Machbarkeit pro closed ok
4 Dec 7 '04 eng>deu temple-burial mounds Hügelgräber pro closed no
- Dec 3 '04 eng>deu spin-on Wechselfilter pro closed no
4 Nov 30 '04 eng>deu happens to be playing at the time die der Einzelne zu einem gegebenen Zeitpunkt spielen mag pro closed no
- Nov 21 '04 eng>deu hier: revisions Revisionen, Hardwarerevisionen, Versionen pro closed ok
- Jun 7 '04 eng>deu target of the X-ray tube Target (siehe Erläuterung) pro closed ok
4 Jun 8 '04 eng>deu second class honours Bacher of XXX (Arts/Science) with Honours, Gesamtnote: Second Class Honours - Upper Division (60-69% pro closed no
4 Jun 1 '04 eng>deu quickly fix schnell reparieren pro closed no
- May 28 '04 eng>deu surveyors (all) vs. building surveyors ohne Kontext keine Antwort pro closed ok
4 Mar 13 '04 deu>rus Ch.-B. Chargenbezeichnung pro closed no
- Mar 13 '04 eng>deu Satz, bitte Den Prozess gewinnst Du pro closed no
4 Mar 12 '04 deu>rus 24 h m. Kontr. n. 48 h УН. ЧОЙЪ pro closed no
4 Feb 8 '04 rus>eng Объединение региональных бухгалтерий в общей системе consolidation of regional accountancies into the corporation-wide system pro closed no
- Dec 21 '03 eng>deu verbal reasoning test Test auf argumentative Fähigkeiten (im Gespräch) pro closed ok
- Dec 10 '03 deu>eng Vertrauensgarantie peace of mind pro closed ok
- Dec 10 '03 rus>deu признать den Status anerkennen/zuerkennen pro closed ok
4 Nov 25 '03 eng>deu scripting Makrofunktion / Skriptfunktion pro closed no
- Nov 22 '03 eng>deu junior general secondary education Oberschulen pro closed ok
- Nov 11 '03 deu>eng Sondierungsverfahren evaluation pro closed ok
- Nov 11 '03 bul>deu най-ниската положителна оценка Prüfung mit ausreichenden Leistungen bestanden. pro closed no
- Nov 11 '03 rus>deu Свидетельство об окончании основной школы Abschlußzeugnis der höheren Schulbildung pro closed no
- Nov 7 '03 eng>deu "kilo fills" just a hint ... pro closed ok
4 Nov 5 '03 eng>deu capped bet no translation, but pro closed ok
- Nov 4 '03 eng>deu release pattern Taktik multipler Bombenabwürfe pro closed no
Asked | Open questions | Answered