This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 17 '09 eng>fas present threat/help تهدید/کمک کنونی easy closed ok
- Aug 5 '09 eng>fas I have a shave اصلاح می کنم، ریشم را می تراشم easy closed ok
4 Apr 9 '08 eng>fas I hate bullies از آدم های قلدر متنفرم/az Adam-haye qoldor motanaferam easy closed ok
4 Nov 1 '06 fas>eng بافت قدیم old/ancient texture [of the city/town] easy closed ok
4 Sep 13 '06 eng>fas f the word AUOTOMATIC apears on the line for conditions,... اگر واژه "خودکار" روی سطر مربوط به شرایط ظاهر شود easy closed no
3 Sep 13 '06 eng>fas the intiatives will vary from neighbourhood to neighbourhood,.. این ابتکارها از محله ای به محله دیگر تفاوت خواهد کرد easy closed no
- Apr 21 '06 fas>eng saro saman dadan settle easy closed no
- Mar 29 '06 deu>fas Willkommen in Baden-Württemberg! به بادن-وورتمبرگ خوش آمدید easy just_closed no
4 Feb 26 '06 fas>eng un hamishe poshtibane man bude He/She would always buck me up. easy closed no
4 Feb 26 '06 fas>eng to bish az had be un vabaste shodi You have come to get dependent on her/him excessively/too much. easy closed ok
- Dec 26 '05 fas>eng oun kheili kalafe bud He was very bored and insomniac. easy closed no
NP Aug 26 '05 fas>eng oona oono sarzanesh mikardan They would rebuke/censure him/her. easy closed no
4 Jul 11 '05 fas>eng fekr mikardam in faghat yek havase zoodgozar hast I thought it was but a whim. easy closed ok
4 Jun 9 '05 eng>fas happy birthday, I wish you all the best! kisses from Brazil... congratulations tavallodet mobArak. barAyat montahAy-e sa'Adat va behruzi Arezu mikonam! [duradur] az brazil to..... easy closed no
- May 17 '05 fas>eng to faghat vase man sakhte shodi You make a good match only for me! easy closed ok
4 May 15 '05 fas>eng vaghti khejalat mikeshe beshtar asheghet misham Your blush(es) makes me love you even more. easy closed ok
- May 13 '05 fas>eng dige shooresho dar avardy You're wallowing/indulging in it. easy closed no
4 May 14 '05 fas>eng mano beboos ama na intory Kiss me but not that way! easy closed ok
4 May 14 '05 fas>eng aslan maloom hast to chet shode? What on earth is wrong (with you)? easy closed ok
4 May 13 '05 fas>eng saresh boland dad keshid She/He yelled at him/her at the top of his/her voice. easy closed ok
- May 13 '05 fas>eng taghla mekard az dastesh farar kone He/She was struggling to escape from his/her grasp. easy closed no
4 May 12 '05 fas>eng thomas moghavemat mikone Thomas resists. easy closed ok
- May 12 '05 fas>eng agar bery man leb be ghaza nemizanam If you go away/leave, I won't take any food. easy closed no
- May 11 '05 fas>eng harfe ahmaghane'ee zadi ke hata fekresh ham mano azar mide You said such silly things that even thinking about them irritates me! easy closed ok
4 Apr 20 '05 eng>fas they have made sure to be photograohed etminAn hAsel karde and/motma'en shode and ke aks-e AnhA tavasot-e ... gerefteh shode ast. easy closed ok
4 Apr 20 '05 eng>fas sensing the public excitement AnhA ke shur va hayajAn-e omumi rA ehsas kardeh and/be shur va hayajAn-e omumi pey bordeh and easy closed ok
4 Apr 18 '05 fas>eng salam khobi baba delam barat tang shode agha chera javabamo nemidi Hi, Pal! Are you fine? I really miss you. Why don't you reply to my messages? easy closed ok
4 Apr 10 '05 eng>fas you're fool baby it seems words can not express Please see the explanation. easy closed ok
4 Apr 9 '05 eng>fas when you're not next to me it's ecstasy vaqti kenAram nisti, az khod bikhod mishavam/be hAlat-e khalseh foru miravam. easy closed ok
4 Apr 5 '05 eng>fas never say never, if you want to clever, I die for you hargez nagu! hAshA! ke in ast shiveh-ye rendi, manam majnun va sheydAyat easy closed ok
- Apr 5 '05 fas>eng leh shodam I was pulverized. easy closed no
- Apr 4 '05 fas>eng bedoone hech mozahemi free from any intruder/pest/troublesom person/trouble maker easy closed no
4 Apr 4 '05 eng>fas don't let me down,baby don't fool around nA omidam nakon, azizam vaqt ra talaf nakon easy closed ok
- Mar 22 '05 eng>fas Tell me how I find a brand new start? be man begu cheguneh mitunam shoru'i kAmelan no dAshteh bAsham. easy closed ok
4 Mar 22 '05 eng>fas I don't wanna be a lonely liar nemikhAm ye dorughguy-e tanhA bAsham. easy closed ok
4 Mar 19 '05 eng>fas don't break apart motalAshi nasho, foru nariz/pAyandeh bAsh, pAydAr bemAn easy closed ok
4 Mar 17 '05 eng>eng Town explanation easy closed ok
4 Mar 15 '05 eng>fas i saw the old videos,i'll always keep filmhAy-e un qadim-hA rA negAh kardam, hamisheh ?unA rA negah khAham dAsht. easy closed ok
4 Mar 15 '05 eng>fas when you're not next to me it's ecstasy vaqti kenAram/pisham nisti, az khod bikhod mishavam. easy closed ok
4 Mar 15 '05 eng>fas when you tell me you leave me and you give it up,can't we still be friends? vaqti miguyi marA tark mikoni va [az esqemAn] dast mishuyi, AyA bAz ham nemitvAnim munes-e .... easy closed ok
4 Mar 13 '05 eng>fas tears of love,you wasted for this love affair sereshk-e eshq, ke to be pAy-e/barAy-e in eshq rikhti. easy closed ok
4 Mar 13 '05 eng>fas live my life without you and i'm feeling blue bedun-e to ayAm-e khish be sar baram, va ehsAs-e anduh konam. easy closed ok
4 Mar 13 '05 eng>fas everybody got to belive in someone har ensAni nAchAr ast be kasi e'temAd konad. easy closed ok
4 Mar 13 '05 eng>fas i told you lies,love fades away be to dorugh goftam, eshq rafteh rafteh rang mibAzad easy closed ok
- Mar 5 '05 eng>fas going through emotion dochAr-e ehsAsAt shodan easy open no
4 Mar 1 '05 eng>fas Life's unique zendegi bi nazir/bi hamtA ast. easy closed ok
4 Feb 22 '05 eng>fas guy, did you forget me? you ask me for a point and desappeared? hey, refiq, mano farAmush kardi? az man darkhAst yek powAn kardi va ba'd gheybet zad? easy closed ok
4 Aug 17 '04 fas>eng khaalicheh cheleh abrisham tarh khatib tabriz silk-warp rug with a Khatibe-Tabriz design easy closed ok
Asked | Open questions | Answered