This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 8 '14 eng>rus Global Trade Compliance team см. pro closed ok
4 May 5 '14 eng>rus net storage injections нетто-закачки в газохранилища / объем (нетто) закачек (в хранилища газа) pro closed no
4 Mar 3 '14 eng>rus reflecting a price см. pro closed no
4 Feb 18 '14 eng>rus Spot currency trading Спотовые операции с валютой / валютная торговля на условиях немедленной поставки / etc pro closed no
4 Feb 17 '14 eng>rus Equity Derivatives Department отдел/департамент производных инструментов на акции pro closed no
- Feb 7 '14 eng>rus we can choose debit or credit дебетовая и кредитная карты pro closed no
4 Dec 25 '13 eng>rus chemical insight см. pro closed no
- Nov 21 '13 eng>rus 'More upstream, profitable downstream больше добыча - прибыльнее переработка pro closed no
- Nov 19 '13 eng>rus well aligned в контексте см. pro closed ok
- Oct 14 '13 eng>rus locale outside за пределами (географической) зоны/региона/района pro closed no
- Oct 7 '13 eng>rus soda ash business см. pro closed ok
4 Oct 4 '13 eng>rus move to commingled collections is a negative системы смешанного (нераздельного) сбора вторсырья pro closed no
- Oct 4 '13 eng>rus Director Global Soda Ash Services см. pro closed no
4 Sep 22 '13 eng>rus Sell in vs sell out см. pro closed ok
4 Aug 30 '13 eng>rus column fodder (здесь букв.: эпитет)"новобранцы" / "пушечное мясо" pro closed no
4 Jun 17 '13 eng>rus Chartered MCSI Senior Wealth Planner см. pro closed no
- May 23 '13 eng>rus each in which см. pro closed no
- May 23 '13 eng>rus both in which см. pro closed no
4 May 21 '13 eng>rus PRIM - PRocess and Information Management department pro closed ok
- May 20 '13 eng>rus intermediate shareholder промежуточные и конечные (фактические) держатели акций БП (ДП) pro closed no
4 May 17 '13 eng>rus Bodylease лизинг персонала pro closed ok
4 May 17 '13 eng>rus ECCS electronic check clearing service pro closed no
- May 17 '13 eng>rus signing authority rules см. pro closed no
- May 16 '13 eng>rus rests with ответственность за принятие решений возлагается на pro closed no
- Apr 26 '13 eng>rus Strategic and Operational level см. pro closed ok
4 Apr 25 '13 eng>rus 1st line manger и 2nd line manger руководители нижнего и среднего звена pro closed ok
4 Apr 19 '13 eng>rus corporate retailers розничные сети / сетевые ритейлеры / розничные сетевые компании pro closed no
4 Apr 17 '13 eng>rus intra-day execution внутридневное размещение pro closed no
4 Apr 17 '13 eng>rus initial price guidance of “mid to high 6s” с ценовым ориентиром в диапазоне от 500 000 до 999 999 pro closed no
4 Apr 17 '13 eng>rus windows of issuance эмиссионные окна / окна IPO pro closed no
- Apr 16 '13 eng>rus to the benefit of (в интересах кого?) см. pro closed ok
- Apr 16 '13 eng>rus awarded in favour of см. pro closed no
- Apr 16 '13 eng>rus claims under an indemnity см. pro closed no
- Apr 15 '13 eng>rus shortfall below the price см. pro closed no
- Mar 12 '13 eng>rus group funtions функциональные направления деятельности группы pro closed no
- Oct 17 '12 eng>rus import of natural gas meets a large part of its requirements импорт природного газа обеспечивает большую часть спроса pro closed no
- Sep 21 '12 eng>rus further international reach (см. ниже вариант перев.) pro open no
4 Sep 13 '12 eng>rus peak and off-peak fertilizer seasons периоды максимального и минимального применения (использования) удобрений pro closed no
- Oct 22 '11 eng>rus Equity Awards Policy Долгосрочная программа мотивации (и повышения лояльности) (персонала) pro closed no
4 Oct 5 '11 eng>rus stimulated soften in hydrogen fluoride demand привел к вынужденному ослаблению спроса на pro closed no
- Oct 5 '11 eng>rus amount represents the in-plant consumption and enlarges см. pro closed no
4 Jul 19 '11 eng>rus threats of customers риски и угрозы, которым подвергаются клиенты pro closed no
4 May 18 '11 eng>rus set goals for "sound and fast" development of farm mechanization cм. pro closed no
- May 18 '11 eng>rus strong growth trajectory устойчивая траектория роста pro just_closed no
- May 18 '11 eng>rus reduced the annual need for around 10 million farm labors уменьшило годовую потребность примерно в 10 миллионах сельскохозяйственных рабочих pro just_closed no
- May 18 '11 eng>rus bestow significant growth and profits рост уровня механизации в ..., как ожидается, приведёт к значительному росту объёма pro just_closed no
- Apr 27 '11 eng>rus underpin TiO2 price gains of as much as 10% поддержат (подтолнут) рост цен / повлияют на рост цен pro closed no
4 Apr 6 '11 eng>rus held long см. pro closed ok
4 Apr 5 '11 eng>rus supply had tightened предложение полипропилена снизилось в начале 2010 года из-за того, что ... pro closed no
4 Apr 5 '11 eng>rus expansions снижение экспорта полипропилена в связи с увеличением объемов его производства pro closed no
Asked | Open questions | Answered