https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-portuguese/law-general/6653621-xdo-licda-e-xdo.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
en Bocina
EL/LA LETRADO DE LA ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Xdo. , Licda e Xdo

Portuguese translation:

J e Doutora

Added to glossary by Alexandra Florentino
Apr 21, 2019 19:05
5 yrs ago
3 viewers *
Spanish term

Xdo. , Licda e Xdo

Spanish to Portuguese Law/Patents Law (general) Tribunal
Olá! Como posso traduzir os termos abaixo:

XDO.1A.INST.E INSTRUCIÓN N.1 BETANZOS

e

Diligencia de Notificación y Emplazamiento

e

Licda. Directora Jurídica a.i. Licda é a abreviação de licenciada? Qual é a melhor tradução para Licda?

É um documento advindo da Espanha cujo objetivo foi citar um pessoa.

Acredito que XDO. seja a abreviação de Juzgado. Posso considerar dessa forma?
Proposed translations (Portuguese)
4 J e Doutora
4 Juzgado e Licenciada

Discussion

Alexandra Florentino (asker) May 7, 2019:
Muito obrigada, Branca Amado.
Alexandra Florentino (asker) May 7, 2019:
Muito obrigada, Andrea Pilenso

Proposed translations

23 hrs
Selected

J e Doutora

Licenciada é um falso amigo nesse contexto. Nele, o significado é de formado/graduado. Nas faculdades de leis e outras, denominado doutor/doutora

Juzgado > Juizado, Tribunal, sendo o último um termo mais genérico

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-04-26 17:18:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigada, Alexandra
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

Juzgado e Licenciada

Something went wrong...