Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
chaca
Portuguese translation:
Delicias do mar
Added to glossary by
Carla Lopes
Dec 16, 2016 11:48
7 yrs ago
Spanish term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
chaca
Spanish to Portuguese
Other
Fisheries
De todo lo anteriormente expuesto, se deduce que productos derivados de la pesca, derivados del surimi (gulas, sucedáneos de chaca), palitos de pescado, croquetas, empanadillas y sopas, entre otros, pueden contener antígenos reconocibles por sujetos sensibilizados.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Delicias do mar |
Patrícia Figueiredo
|
| 3 | palitos de caranguejo |
Elcio Carillo
|
| 2 | (palitos) de caranguejo |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+2
11 mins
Patrícia Figueiredo
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Your reliable Portuguese translator
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Delicias do mar
Pelo que encontrei como referência, "chaca" ou "chaka" é outra forma de designar o "surimi" ou "palitos de mar", ou seja, o que nós chamamos, normalmente, delícias do mar. Ponho alguns links de exemplo.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-12-16 12:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
Carla, lembrava-me de ter visto umas latas com um nome muito parecido. Depois de pesquisar um pouco, lá encontrei: http://www.chatka.com
Não sei se "chaca" pode ser uma forma 'espanholizada' de referir esse produto...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-12-16 12:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
Carla, lembrava-me de ter visto umas latas com um nome muito parecido. Depois de pesquisar um pouco, lá encontrei: http://www.chatka.com
Não sei se "chaca" pode ser uma forma 'espanholizada' de referir esse produto...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Margarida Martins Costelha
2 hrs
|
| agree |
expressisverbis
: Delícias, faltou o acento.
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
9 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Spanish term (edited):
chaca / txaka
(palitos) de caranguejo
Pelo que pesquisei, será isto.
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
http://canalcocina.es/receta/pincho-txaka
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
http://canalcocina.es/receta/pincho-txaka
9 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Discussion
http://canalcocina.es/receta/pincho-txaka