Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tenencia y posesión de drogas
Polish translation:
przechowywanie (przetrzymywanie) i posiadanie narkotyków
Added to glossary by
Hania Pietrzyk
Oct 9, 2013 10:13
10 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
tenencia y posesión de drogas
Spanish to Polish
Other
Education / Pedagogy
Swiadectwo
nie mogę znaleźć rozróżnienia tych terminów
Proposed translations
(Polish)
4 +4 | przechowywanie (przetrzymywanie) i posiadanie narkotyków | Hania Pietrzyk |
4 | posiadanie i dzierżenie narkotyków | Iwona Szymaniak |
Change log
Oct 9, 2013 10:26: Hania Pietrzyk changed "Language pair" from "French to Polish" to "Polish to French"
Oct 9, 2013 10:26: Hania Pietrzyk changed "Language pair" from "Polish to French" to "French to Polish"
Oct 9, 2013 15:17: Hania Pietrzyk changed "Language pair" from "French to Polish" to "Polish to French"
Oct 9, 2013 16:38: Natalie changed "Term asked" from "\"tenencia y posesión de drogas\"" to "tenencia y posesión de drogas" , "Language pair" from "Polish to French" to "Spanish to Polish"
Nov 13, 2013 10:15: Hania Pietrzyk Created KOG entry
Proposed translations
+4
12 mins
Spanish term (edited):
\"tenencia y posesión de drogas\"
Selected
przechowywanie (przetrzymywanie) i posiadanie narkotyków
można przechowywać, przenosić narkotyki, które należą do kogoś, (np. ktoś kopci marihuanę albo ma w kieszeni jej niewielką ilość, lub w jego mieszkaniu znaleziono narkotyki, ale nie ma dowodu, że to do niego należy)- posiadanie dotyczy narkotyków świadomie zakupionych.
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2013-10-09 20:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
konsumpcja to jeszcze coś innego i nie musi mieć związku ani z jednym ani z drugim wykroczeniem
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2013-10-09 20:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
konsumpcja to jeszcze coś innego i nie musi mieć związku ani z jednym ani z drugim wykroczeniem
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzękuję"
6 hrs
posiadanie i dzierżenie narkotyków
Ja bym to tak ujęła.
Przykład: "Opisuję w nim próbę wyeliminowania przez Sąd Najwyższy bezprawnej praktyki skazywania za posiadanie narkotyków osób, którym udowodniono konsumpcję narkotyków, ale żadnych nielegalnych substancji przy nich nie znaleziono. W tym celu Sąd Najwyższy sformułował zasadę prawną, zgodnie z którą posiadania narkotyku nie stanowi jego dzierżenie w czasie konsumpcji czy bezpośrednio przed nią".
Przykład: "Opisuję w nim próbę wyeliminowania przez Sąd Najwyższy bezprawnej praktyki skazywania za posiadanie narkotyków osób, którym udowodniono konsumpcję narkotyków, ale żadnych nielegalnych substancji przy nich nie znaleziono. W tym celu Sąd Najwyższy sformułował zasadę prawną, zgodnie z którą posiadania narkotyku nie stanowi jego dzierżenie w czasie konsumpcji czy bezpośrednio przed nią".
Reference:
Something went wrong...