upon proper notice and hearing and a finding based on the criteria set out in G.S. 7B-1111, terminate the parental rights of the
respondent parent.

después de la notificación y audiencia apropiadas y una determinación basada en los criterios establecidos en G.S. 7B-1111,
ordenar la terminación de la patria potestad o los derechos de padres demandados

http://www.nccourts.org/forms/documents/865.pdf

El término patria potestad en derecho tiene unas connotaciones bastante especificas y aunque coincido que se puede traducir como parental rights en ciertos casos no será parental right sino parens patriae. En el derecho anglosajón este término "parens patriae" va a ser particularmente relevante cuando se trate de terminar los derechos de uno o ambos padres (terminarlos del todo no solo la custodia, que es una figura legal más limitada) también cuando por una u otra causa la patria potestad la ejerce el Estado.