Sep 27, 2005 19:05
18 yrs ago
Spanish term
james docter
Not a translator
verdura
Non-PRO
Spanish to English
Other
Agriculture
it may be a term used for vegetables
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | vegetables |
Margarita Gonzalez
|
| 5 +3 | vegetable/greens |
tracylezama
|
| 5 +2 | vegetable |
Gloria Carranza
|
| 5 | vegetables/greenery |
Lora Boisseau
|
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
vegetables
Yes, vegetables.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 min
Gloria Carranza
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
In the business, since 1983...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
vegetable
Así es...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-27 19:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe I was too quick to answer.
It also may be related to the color green, depends on the context: greenery, verdure, greenness...e.g. la verdura de los prados.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-27 19:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe I was too quick to answer.
It also may be related to the color green, depends on the context: greenery, verdure, greenness...e.g. la verdura de los prados.
Peer comment(s):
| agree |
Anne Grimes
: Yes, green vegetables, I'd say.
7 mins
|
| agree |
Hebe Martorella
30 mins
|
+3
9 mins
tracylezama
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Mexico
Specialized in technical translation.
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
vegetable/greens
It can be used as a reference to vegetables, but in Mexico it is also used as a name for green leaves such as cilantro, parseley, etc. specially when put on tacos.
Peer comment(s):
| agree |
Karen Kedney
54 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
TranslateThis
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
7 hrs
|
|
Thanks!
|
19 mins
Lora Boisseau
Native in English
Professional, punctual
Native in: English
Works in: French to English, English to French, Spanish to English
vegetables/greenery
.
Something went wrong...