Glossary entry (derived from question below)
Nov 14, 2010 19:35
13 yrs ago
Spanish term
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian 
, Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
gilís
Spanish to Dutch
Other
Linguistics
Nos lo merecemos por gilís.
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | etter, lul |
Helena Vansynghel
|
References
| Misschien heb je iets aan deze link: |
Elma de Jong
|
Proposed translations
21 hrs
Helena Vansynghel
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
A Passion for Translation FR/EN/SP>NL
Native in: Dutch , Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 8 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
etter, lul
gilí is de afkorting van gilipollas
De vertaling zou kunnen zijn:
Dit is ons verdiende loon omdat we etters zijn of: omdat we ons als een lul gedragen hebben.
De vertaling zou kunnen zijn:
Dit is ons verdiende loon omdat we etters zijn of: omdat we ons als een lul gedragen hebben.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt!"
Reference comments
3 mins
Elma de Jong
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
B.Tr., more than 30 years experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Something went wrong...