sora voluntara de cruce rosie

Da Rumeno a Italiano Medico/Sanitario Medicina: Sistema sanitario sora voluntara

Poate sa fie tradus infermiera voluntaria? Multumesc anticipat

Proposed translations (Italiano)

5 +1

crocerossina

Diana Edmond

Proposed translations

12 min

Diana Edmond

Regno Unito

39 answers

Native in Rumeno

Selected

crocerossina

Il Corpo delle infermiere volontarie della CRI è una componente esclusivamente femminile della Croce Rossa Italiana ed è un Corpo ausiliario delle Forze armate, che contava nel 2008 10.124 appartenenti.
In Italia le componenti di questo Corpo sono chiamate crocerossine, e ad esse ci si suole rivolgere con l'appellativo di Sorella anteposto al cognome. Con la nomina viene loro conferito direttamente il grado di Infermiera Volontaria, corrispondente a quello di Sottotenente, rientrando quindi tutte nella categoria degli Ufficiali, con avanzamenti di grado che corrispondono alle qualifiche svolte.

http://it.wikipedia.org/wiki/Corpo_delle_infermiere_volontar...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2012-04-07 12:31:44 GMT)
--------------------------------------------------

Diploma di infermiera volontaria della C.R.I. (Croce Rossa Italiana)

http://www.crivigevano.it/statuto.asp

Note from asker:

quindi senza voluntaria? direttamente crocerossina' DECI: SE ACORDA CERTIFICATUL DE SORA VOLUNTARA DE CRUCE ROSIE O SA FIE TRADUS: SI RILASCIA IL CERTIFICATO DI CROCEROSSINA? MULTUMESC ANTICIPAT

Peer comment(s):

agree

Adina Lazar : "infermiera volontaria della Croce Rossa (eventual numele țării)" pentru că diploma a fost obținută într-un alt stat, nu în Italia

2 ore

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "multumesc"

Glossary entry (derived from question below)

Rumeno term or phrase:

sora voluntara de cruce rosie

Italiano translation:

crocerossina

Rumeno term

sora voluntara de cruce rosie

Proposed translations

crocerossina

Something went wrong...