Jul 25, 2008 17:43
15 yrs ago
13 viewers *
polski term
Indie
Native in: polski 
Works in: polski > angielski, angielski > polski, hindi > polski, and 4 more.
rozszczelnienie ładunków
polski > angielski
Technika/inżynieria
Energia jądrowa
w zdaniu:
nawet uderzenie w ktorys z magazynow samolotem moglo spowodowac w najgorszym wypadku rozszczelnienie ladunkow i promieniotworcze skazenie....
nawet uderzenie w ktorys z magazynow samolotem moglo spowodowac w najgorszym wypadku rozszczelnienie ladunkow i promieniotworcze skazenie....
Proposed translations
(angielski)
| 4 +2 | compromise the integrity of the loads |
FishX
|
| 4 | loss of tightness by/of/in the loads |
Polangmar
|
| 3 | leaking of the loads |
Darius Saczuk
|
Proposed translations
+2
10 godz.
Selected
compromise the integrity of the loads
...could have compromised the integrity of the loads
chociaż nie mam nic przeciwko 'leak' w tym zdaniu.
chociaż nie mam nic przeciwko 'leak' w tym zdaniu.
Peer comment(s):
| agree |
M.A.B.
: Nie wiemy że coś "leaks". A jeśli coś może z nich wypaść?
5 godz.
|
| agree |
KMC GLOBAL
1 dzień 10 godz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you :)"
21 min
Darius Saczuk
USA
USA
Native in polski
&
angielski
USA
The Slanguage Buff
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) , angielski (Variant: US)
Works in: polski > angielski, hiszpański > angielski, angielski, and 4 more.
leaking of the loads
Propozycja.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-07-25 18:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
If there is a leakage in the
area of the temperature
sensor (10) , the capillary tube
(11), or the safety thermostat
(6), the regulating valve (4)
opens.
Rozszczelnienie w przestrzeni
czujnika temperatury
(10), rurki kapilarnej (11)
lub mieszka termostatu
bezpieczeństwa (6),
spowoduje otwarcie zaworu
sterującego (4).
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-07-25 18:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście można też: LEAKAGE
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-07-25 18:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
On 17 December 2002, the European Commission stated its Commission Reply to Parliamentary Question on EU control and oversight of nuclear loads travelling...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-07-25 18:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
If there is a leakage in the
area of the temperature
sensor (10) , the capillary tube
(11), or the safety thermostat
(6), the regulating valve (4)
opens.
Rozszczelnienie w przestrzeni
czujnika temperatury
(10), rurki kapilarnej (11)
lub mieszka termostatu
bezpieczeństwa (6),
spowoduje otwarcie zaworu
sterującego (4).
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-07-25 18:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście można też: LEAKAGE
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-07-25 18:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
On 17 December 2002, the European Commission stated its Commission Reply to Parliamentary Question on EU control and oversight of nuclear loads travelling...
1 dzień 3 godz.
Discussion