KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Italiano term

qelpdw

80 questions

fiamma giallastra

Non-PRO Da Italiano a Inglese Tecnico/Meccanico Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda dry cleaning

Ingiallimento al lavaggio a secco di un tessuto
Abbiamo effettuato una prova di gas fading con degrado di colore 2 (scala da 1 a 5) della stessa fiamma giallastra presente sul tessuto.

Proposed translations (Inglese)

5 +3

References

Change log

Jul 5, 2011 21:58: Michele Fauble changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"

Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (3): philgoddard, Lara Barnett, Michele Fauble

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity^* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.