Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
quelle proportion a-t-elle/quelle proportion ont-ils
French answer:
ni l'un ni l'autre...
Added to glossary by
Nathalie Reis
Aug 31, 2008 14:09
15 yrs ago
French term
quelle proportion a-t-elle/quelle proportion ont-ils
French
Medical
Marketing
Quelle proportion de vos patients a-t-elle un gliome de grade III... ou quelle proportion de vos patients ont-ils un gliome de grade III
Responses
+5
3 mins
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in French
&
French
Specializes in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
ni l'un ni l'autre...
Je dirais "Quelle est la proportion de vos patients ayant...". Bon dimanche!
Peer comment(s):
| agree |
Elisabeth Toda-v.Galen
: ou "souffrant de..."
7 mins
|
| agree |
myrden
: ou quelle est la proportion de vos patients qui souffrent ...
40 mins
|
| agree |
Aude Sylvain
: oui, plus fluide avec le participe présent à mon avis
1 hr
|
| agree |
Myriam Dupouy
18 hrs
|
| agree |
Sébastien Ricciardi
1 day 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+2
13 mins
Quelle proportion de vos patients a un gliome de grade III
Ou :
Quelle est la proportion de vos patients qui ont un gliome de grade III
Quelle est la proportion de vos patients qui ont un gliome de grade III
Peer comment(s):
| agree |
Véronique Le Ny
28 mins
|
|
Merci Vero30 !
|
|
| agree |
drcal
: Oui pour la 1ère version plus légère, mieux vaut éviter les qui, que...
3 hrs
|
|
Merci Drcal !
|
2 days 9 hrs
jacqueline simana
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in French
&
French
Specializes in field
Dominican Republic
the right word in the right place
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 1 more.
quelle est la prévalence du gliome de grade III chez vos patients
On peut le formuler en langage médical, ca se comprend mieux je trouve.
Discussion