Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
deuxième cycle
Italian translation:
Biennio di specializzazione, laurea specialistica
Added to glossary by
Chiara_M
Sep 27, 2006 14:33
17 yrs ago
4 viewers *
French term
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
deuxième cycle
French to Italian
Social Sciences
Education / Pedagogy
university
è un diploma universitario che si ottiene per aver frequentato il 3 e il 4 anno di università, esiste una traduzione più o meno "ufficiale"?
grazie
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Biennio di specializzazione, laurea specialistica - v. spiegazione |
Chiara_M
|
| 5 | dipende |
giovanni ambrosio (X)
|
| 4 | ça depend |
Umberto Menon
|
| 3 | Master |
BL-Translations di Borghi-Levitte
|
| 3 | vedi spiegazione |
Vania Dionisi
|
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
Biennio di specializzazione, laurea specialistica - v. spiegazione
Diciamo che volevo proprio trovare una corrispondenza i primi due anni (il DEUG) francesi corrispondono -in base al nuovo ordimento universitario italiano- alla laurea triennale, mentre il 2ème cycle (il terzo e il quarto anno) -sempre in base al nuovo ordinamente italiano- alla laurea specialistica (che si può chiamare anche biennio di specializzazione, per quel che so).
Ricapitolando, dopo il diploma di scuola media superiore, in Francia accedendo all'università ci sono:
2 anni di DEUG
e poi i 2 anni del 2ème cycle, cioè:
il terzo anno (alla fine del quale si ottiene la Licence)
e il quarto anno (alla fine del quale si ottiene la Maitrise).
La Maitrise corrisponde, più o meno, alla nostra vecchia laurea quadriennale (vecchio ordinamento) e, adesso, alla laurea specialistica (3+2 per capirci) del nuovo ordinamento.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-09-27 14:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
Avrei dovuto scrivere: volendo all'inizio e non volevo...
Ricapitolando, dopo il diploma di scuola media superiore, in Francia accedendo all'università ci sono:
2 anni di DEUG
e poi i 2 anni del 2ème cycle, cioè:
il terzo anno (alla fine del quale si ottiene la Licence)
e il quarto anno (alla fine del quale si ottiene la Maitrise).
La Maitrise corrisponde, più o meno, alla nostra vecchia laurea quadriennale (vecchio ordinamento) e, adesso, alla laurea specialistica (3+2 per capirci) del nuovo ordinamento.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-09-27 14:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
Avrei dovuto scrivere: volendo all'inizio e non volevo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti per i chiarimenti"
7 mins
Umberto Menon
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
VAT Number 01457050290
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
ça depend
dipende. adesso con il nuovo sistema dopo i tre anni hai già una laurea, chiamata laurea di primo livello.
dopo se vai avanti ci sono altri due anni alla fine dei quali ottieni una laurea di secondo livello, o laurea specialistica.
un corrispondente esatto non credo esista, semmai potrebbe essere qualcosa del tipo "certificato che attesti la frequenza al terzo e quarto anno"
vediamo cosa suggeriscono anche gli altri!
bon courage
umbertp
dopo se vai avanti ci sono altri due anni alla fine dei quali ottieni una laurea di secondo livello, o laurea specialistica.
un corrispondente esatto non credo esista, semmai potrebbe essere qualcosa del tipo "certificato che attesti la frequenza al terzo e quarto anno"
vediamo cosa suggeriscono anche gli altri!
bon courage
umbertp
7 mins
BL-Translations di Borghi-Levitte
Italy
Italy
Native in French
&
Italian
Italy
BL-Translations di Borghi-Levitte
Translation & Interpreting Services
Native in: Italian 
, French
Works in: English to French, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
Master
Era la vecchia Maîtrise cioè la nostra laurea quadriennale. Ora in Europa si chiama Master (secondo la nuova riforma europea) quindi penso anche in Italia.
15 mins
Vania Dionisi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
vedi spiegazione
se stia parlando dell'università francese, il 1 cycle è il DEUG, il 3 anno è la licence e il 4 la maitrise. potresti tradurre con "laurea quadriennale"
16 mins
dipende
allora, dipende se fa riferimento ai cicli di studio universitari prima o dopo la recentissima riforma che si chiama LMD (licence maitrise doctorat, cioè primo secondo e terzo ciclo):
prima: il deuxième cycle era license et maitrise (terzo e quarto anno)
il troisième cicle era il DEA o DESS (un anno di durata e sorta di master.
adesso: il deuxième cycle è master 1 e master 2 (ovvero vecchia maitrise e vecchi DEA/DESS)
troisième cycle: dottorato (durata tre anni)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-09-27 14:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
dunque, dimenticavo, se fa riferimento al vecchi sistema, la traduzione è laurea semplicemente, senza effettivamente prendere in considerazione la riforma italiana che come detto da altri pevede primo e secondo livello (3 e 5 anni)
nel mio caso personale, ho potuto avere accesso al troisième cycle (preriforma) in virtu' della mia laurea italiana quadrienneale..
prima: il deuxième cycle era license et maitrise (terzo e quarto anno)
il troisième cicle era il DEA o DESS (un anno di durata e sorta di master.
adesso: il deuxième cycle è master 1 e master 2 (ovvero vecchia maitrise e vecchi DEA/DESS)
troisième cycle: dottorato (durata tre anni)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-09-27 14:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
dunque, dimenticavo, se fa riferimento al vecchi sistema, la traduzione è laurea semplicemente, senza effettivamente prendere in considerazione la riforma italiana che come detto da altri pevede primo e secondo livello (3 e 5 anni)
nel mio caso personale, ho potuto avere accesso al troisième cycle (preriforma) in virtu' della mia laurea italiana quadrienneale..
Discussion