French term
United Kingdom
The sports specialists
Native in: English
Works in: Russian to English, English, French to English
Minime
| 4 +2 | junior (13-15 years of age) |
Chris Hall
|
| 4 +1 | Junior |
Liliane Hatem
|
| 5 | from 13 to 15 (not considering surclassement) |
Drmanu49
|
| 3 | minor |
Sorcha Diskin
|
| Reference: found on www |
writeaway
|
Mar 30, 2010 10:33: Catharine Cellier-Smart changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Chris Hall, writeaway, Catharine Cellier-Smart
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
219 témoignages et ils ne cessent pas...
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: French to English, English
junior (13-15 years of age)
| agree |
Liliane Hatem
: You're first!
6 mins
|
|
Many thanks Liliane. Kind regards, Chris.
|
|
| agree |
mimi 254
26 mins
|
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Junior
United Kingdom
Geology & life sciences specialist, PhD
Native in: French , English
Works in: French to English
minor
Don't know if this is of any help at all... as even in different sports ther term junior etc has slightly different groupings...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-03-30 10:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
Football... sorry didn't see that bit...
from 13 to 15 (not considering surclassement)
but you can use 11 to 15 with surclassement.
Reference comments
Reference: found on www
Catégories en football
* Biberon (U7) : 5 ans
* Débutant (U9) : de 6 à 7 ans
* Poussin (U11) : de 8 à 10 ans
* Benjamin (U13) : de 11 à 13 ans
* Minime (U15) : de 13 à 15 ans
* Cadet (U17) : de 15 à 16 ans
* Junior (U19) : de 17 à 19 ans
* Senior : de 19 ans à 35 ans
* Vétéran : au-delà de 35 ans
site FFF
http://fr.wikipedia.org/wiki/Catégorie_(sports)#Cat.C3.A9gor...
| That's extremely helpful - many thanks! |
| agree |
B D Finch
: And would apply hjs45's rationale in next Q to call this the "under 15s".
2 mins
|
| agree |
Gabella inc (X)
: Fun!
2 hrs
|
Discussion
Junior
Minime
Cadet
Scolaire
Each represents a specific age bracket. The most precise translation will indeed be to give the actual age range - either in the format 13-15 or U-16 (which as someone pointed out is the normal way of doing things in English).