Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Loyer de Base
Arabic translation:
الإيجار الأساسي
Added to glossary by
Hassan Abdou
Feb 6, 2012 21:45
12 yrs ago
3 viewers *
French term
Saudi Arabia
Arabic English French Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Loyer de Base
French to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
La présente location est consentie et acceptée moyennant un loyer mensuel de XXXXXXX hors TVA (le « Loyer de Base ») augmenté de tous impôts, taxes ou autres prélèvements obligatoires, actuels ou futurs, au taux en vigueur.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | الإيجار الأساسي |
TargamaT team
|
| 5 | الوجيبة الكرائية الأصلية |
Rachid Mezghouti
|
Proposed translations
21 mins
TargamaT team
France
France
Native in French
&
Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
الإيجار الأساسي
الإيجار الأساسي
وإلى جانبه تكون كلفة الماء الساخن والحراسة والتنظيف
وإلى جانبه تكون كلفة الماء الساخن والحراسة والتنظيف
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien, c'est juste!"
12 hrs
Rachid Mezghouti
Qatar
Qatar
Native in Arabic
Works in field
Qatar
Qualité Et Ponctualité
Native in: Arabic
Works in: German to Arabic, French to Arabic, German to French
الوجيبة الكرائية الأصلية
المقصود هنا الوجيبة الكرائية الأصلية أو الوجيبة الأصلية دون احتساب الضرائب أو الصوائر المتعلقن بالسكن.
بالتوفيق
بالتوفيق
Peer comment(s):
| neutral |
TargamaT team
: أخي ما معنى الصوائر ؟
شكرًا أخي والله المغرب يمددنا بكلمات جميلة وممتازة
بالمناسبة في سوريا الوجيبة هي حديقة صغيرة تقع أمام البيت
http://goo.gl/sCmoS
5 hrs
|
|
نعني بالصوائر النفقات الثانوية المتعلقة ، مثلا، بفواتير الماء والكهرباء والمسطرة الإدارية . أما الوجيبة أو السومة الكرائية فهو المطلح الرسمي (على الأقل في المغرب) من أجل الدلالة على الإيجار ...وفي الاختلاف رحمة بطبيعة الحال :)
|
Something went wrong...