Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
well-established
Spanish translation:
con buena reputación
Added to glossary by
EirTranslations
Feb 22, 2010 22:16
14 yrs ago
21 viewers *
English term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
well-established
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
Yo me inclino hacia algo así como de buena reputación, popular, pero quería algo más preciso. Agradezco vuestras sugerencias, por favor ver frase completa a continuación, gracias
XXXX hotel is a well-established North West London hotel.
XXXX hotel is a well-established North West London hotel.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
17 mins
Selected
con buena reputación
Tu elección es la correcta ...........
Example sentence:
Sheraton Doha - Es un hotel con buena reputación, con una piscina al aire libre, gimnasio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! :) Y gracias a todos (tb a Beatriz) por ayudarme aunque sinceramente al final creo que este es el significado que buscaba en este contexto. "
1 min
Daniel Frisano
Italy
Italy
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
de toda la vida
una idea
+7
6 mins
conocido
Detenida una empleada de un hotel de Maspalomas (Gran Canaria) por ...
12 Feb 2010 ... que desempeñaba funciones de limpiadora de un conocido hotel de Maspalomas, en Gran Canaria, como presunta autora de diversos robos en ...
www.gentedigital.es/.../detenida-una-empleada-de-un-hotel-d... - En caché -
Canarias 7. Sucesos. Detenida una empleada de un hotel de ...
Agentes del Cuerpo Nacional de Policía han procedido a la detención de una mujer, que desempeñaba funciones de limpiadora de un conocido hotel de Maspalomas ...
www.canarias7.es/articulo.cfm?id=157277 - En caché -
Hallan muertos a dos mexicanos en un conocido hotel de San Isidro
14 Ene 2009 ... Dos mexicanos aparecieron muertos en un hotel de San Isidro. Se maneja la hipótesis del ajuste de cuentas, que serían 'burriers' o un crimen ...
www.peru.com/noticias/sgc/portada/.../detalle19495.aspx - En caché -
Ronaldinho organizo tres noches de fiesta en un hotel antes del ...
2 Feb 2010 ... Roma, 2 feb (EFE)- El delantero brasileño del Milán Ronaldinho organizó con algunos amigos tres noches de fiesta en un conocido hotel de la ...
www.terra.com › Deportes
12 Feb 2010 ... que desempeñaba funciones de limpiadora de un conocido hotel de Maspalomas, en Gran Canaria, como presunta autora de diversos robos en ...
www.gentedigital.es/.../detenida-una-empleada-de-un-hotel-d... - En caché -
Canarias 7. Sucesos. Detenida una empleada de un hotel de ...
Agentes del Cuerpo Nacional de Policía han procedido a la detención de una mujer, que desempeñaba funciones de limpiadora de un conocido hotel de Maspalomas ...
www.canarias7.es/articulo.cfm?id=157277 - En caché -
Hallan muertos a dos mexicanos en un conocido hotel de San Isidro
14 Ene 2009 ... Dos mexicanos aparecieron muertos en un hotel de San Isidro. Se maneja la hipótesis del ajuste de cuentas, que serían 'burriers' o un crimen ...
www.peru.com/noticias/sgc/portada/.../detalle19495.aspx - En caché -
Ronaldinho organizo tres noches de fiesta en un hotel antes del ...
2 Feb 2010 ... Roma, 2 feb (EFE)- El delantero brasileño del Milán Ronaldinho organizó con algunos amigos tres noches de fiesta en un conocido hotel de la ...
www.terra.com › Deportes
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Agrí (no vi tu opción mientras ponía la mía)
9 mins
|
|
Gracias, Beatriz, tus opciones son buenas también.
|
|
| agree |
jacana54 (X)
10 mins
|
|
Gracias y saludos!
|
|
| agree |
Diego Carpio (X)
: Así de simple. Saludos.
15 mins
|
|
Gracias, Diego!
|
|
| agree |
Jennifer Levey
16 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Remy Arce
26 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Claudia Perla
41 mins
|
|
Gracias, Claudia!
|
|
| agree |
margaret caulfield
9 hrs
|
|
Thank-you!
|
+3
7 mins
Maru Villanueva
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
de gran arraigo
Es mi sugerencia
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: Se acerca más a la idea.
36 mins
|
|
Así lo creo, gracias Mónica
|
|
| agree |
Maria Mastruzzo
56 mins
|
|
Muchas gracias, María
|
|
| agree |
Nick Robinson
: En sector de hostelería en el presente contexto. "Arraigo" esta palabra resume todo el concepto, además de ser escueta y elegante.http://diccionario.reverso.net/ingles-espanol/well-establish...
5 hrs
|
|
Mil gracias por tu observación, Nick
|
11 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
324
conocido / renombrado / reputado
Opciones muy usuales
23 mins
Carolina Brito
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Mother&Daughter Translation Team-USA/MEX
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
ampliamente reconocido/bien establecido
opciones
12 hrs
con gran tradición
¡Suerte!
1 day 50 mins
luis s velasco
Native in Spanish
Specializes in field
Teacher and translator since 1973
Native in: Spanish , Galician
Works in: English to Spanish, Galician to Spanish
sólidamente establecido
otra opción
Something went wrong...