https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/social-sciences/627262-toddlers.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
stakeholder
(0 chances in 100)

Glossary entry

English term or phrase:

toddlers

Spanish translation:

chicos(as) que ya caminan

Added to glossary by Henry Hinds
Feb 3, 2004 02:43
20 yrs ago
English term

toddlers

Non-PRO English to Spanish Social Sciences child development
I have two toddlers and one infant
Proposed translations (Spanish)
5 +4 chicos(as) que ya caminan
4 +4 niños pequeños que empiezan a caminar
5 +2 niños pequeños/chicos
5 niños deambuladores
5 kinders

Proposed translations

+4
3 mins
Selected

chicos(as) que ya caminan

I have two toddlers and one infant

Tengo dos chicos(as) que ya caminan y un(a) bebé

De 1-3 años, por ahí, preescolares.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-03 02:47:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Ve el glosario, a ver qué ofrece.
Reference:

Exp.

Peer comment(s):
agree Pamela Peralta : Si en algún lado del texto se indica las edades yo pondría las edad, ya que en español uno no se refiere a sus hijos basándose en su capacidad de caminar, pero si no se indica las edades entonces diría tengo dos niños pequeños que ya caminan y un(a) bebé
1 hr
Gracias, Pamela, tienes mucha razón.
agree Pablo Grosschmid
1 hr
Gracias, Pablo.
agree Ana Lombao
5 hrs
agree yvette1
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
11 mins

niños deambuladores

Es como se llaman en Argentina los niños entre 1 y 3 años, en la etapa en que empiezan a caminar. Aunque encontré un par de sitios en Internet de España, Colombia yu Perú donde también los llamaban así.
Espero que te sirva.
Saludos!
:^)



--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-03 03:02:38 (GMT)
--------------------------------------------------

\"infant\" es bebé, como sugiere Henry, pero también puedes llamarlo \"lactante\".
Reference:

www.aaba.org.ar/bi040621.htm

www.bago.com/Infectored/infecto74web.asp

Something went wrong...
+4
17 mins

niños pequeños que empiezan a caminar

dice mi "LaRousse"
Peer comment(s):
agree Emanuela Corbetta (X) : que dan sus primeros pasos. To toddle=empezar a andar, caminar sin seguridad
5 hrs
agree Arcoiris : asi lo diria yo, a falta de un termino conciso en espanol
7 hrs
agree Barbara Thomas : Esto es muy similar a los que dijo Harry, pero un poco más exacto
7 hrs
agree Cristina Canivell
9 hrs
Something went wrong...
+2
12 hrs

niños pequeños/chicos

"Tengo dos niños pequeños y un bebé"

No me parece por el contexto que se necesite más exactitud. En inglés es necesario especificar porque "children" son "hijos" y no "niños" necesariamente, por lo que decir "young children" podría estarse refiriendo a muchachos de 10 años, que en castellano ya no serían "pequeños".


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 29 mins (2004-02-03 15:12:19 GMT)
--------------------------------------------------

también:
nenes
hijos chiquitos

depende del texto
Peer comment(s):
agree Andrea Ali : Si es la respuesta a cuántos hijos tiene, creo que esto es lo que respondería cualquier mamá : dos niños pequeños y un bebé.
15 hrs
Gracias, Andrea :)
agree Natassa Iosifidou
4 days
Gracias, Natassa :)
Something went wrong...
17 hrs

kinders

=8^J
Something went wrong...