Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
communities (ver contexto)
Spanish translation:
Municipio/Localidad/Comunidades
Added to glossary by
Gabriela Rodriguez
Jan 26, 2006 12:13
18 yrs ago
14 viewers *
English term
communities (ver contexto)
English to Spanish
Other
Other
¡buenos días!
no entiendo muy bien a qué se refiere con "communities". un par de fragmentos del texto:
"Communities make so much money on speeding tickets that the goverment refuses to put speed limiters on cars."
"Why are cars not required to have limiters so that they don't go that fast? The answer: it would cost the communites huge amounts of money in profist from speeding tickets and the oil companies enourmous profits in gasoline."
Muchas gracias.
no entiendo muy bien a qué se refiere con "communities". un par de fragmentos del texto:
"Communities make so much money on speeding tickets that the goverment refuses to put speed limiters on cars."
"Why are cars not required to have limiters so that they don't go that fast? The answer: it would cost the communites huge amounts of money in profist from speeding tickets and the oil companies enourmous profits in gasoline."
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
5 +9 | Municipio/Localidad/Comunidades | María Julia Raverta |
Proposed translations
+9
3 mins
Selected
Municipio/Localidad/Comunidades
Creo que se refiere, en este caso, a las pequeñas localidades o ciudades. Seguramente, el dinero de las multas las cobra el municipio o algo similar, por eso, por otro lado, utiliza government. Creo que si es para la audiencia hispana de EE.UU., lo mejor es usar comunidades.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchísimas gracias"
Something went wrong...