Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I walked down the aisle...
Spanish translation:
caminé hacia el altar
Added to glossary by
Rafael Serrano
Nov 15, 2006 16:38
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
I walked down the aisle...
English to Spanish
Other
Linguistics
...even after I went on a diet, I walked down the aisle as a size 16...
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
caminé hacia el altar
Pero depende del contexto.
Peer comment(s):
| agree |
Juan Jacob
: Mas correcto en espanyol: llegué al altar.
15 mins
|
|
Gracias, Juan Jacob.
|
|
| agree |
Maria Itati Encinas
1 hr
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Magan
2 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
5 hrs
|
|
Gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Seleccioné "camino al altar". Mil gracias a todas y todos y una feliz navidad desde Medellín. "
+2
9 mins
me casé siendo una talla 16
Menos literal, walk down the aisle es lo que hace la novia cuando entra en la iglesia para casarse.
Peer comment(s):
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
: De acuerdo, Teju. A veces se puede utilizar de modo figurado hasta por quien sólo tuvo una ceremonia civil y no caminó ningún pasillo.
3 hrs
|
|
Pues sí, soy partidaria de traducir de un modo que suene natural. Gracias por el comentario y por el agrí - teju :)
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
7 hrs
|
|
Gracias Lydia - teju :)
|
10 mins
Helena Genel
United States
United States
Native in Spanish
United States
16+ Years of Translation Experience
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American, US)
Works in: English to Spanish, Spanish
me casé por la iglesia/llegue o fui al altar
Otras sugerencias
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-11-15 16:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
es llegué (perdon)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-11-15 16:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
es llegué (perdon)
4 hrs
kurecova
Specializes in field
bajé/ me quedé en la talla 16
bajé/ me quedé en la talla 16
Example sentence:
bajé/ me quedé en la talla 16
10 hrs
Sp-EnTranslator
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
12
a la hora/al momento de casarme/desfilar hacia el altar
...usaba talla 16.
walk down the aisle=desfilar hacia el altar
walk down the aisle=desfilar hacia el altar
Discussion