Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to run the shift
Spanish translation:
llevar a cabo su trabajo / desempeñarse bien en su trabajo
English term
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
to run te shift
Espero que podáis ayudarme con esta frase.
Os pongo en contexto:
Se trata de una organización donde uno de los directivos tiene una actitud negativa ante los homosexuales, lo cual impide el desarrollo de una de persona de tendencia homosexual.
La frase dice así:
"This (action) is impeding her ability to run the shift and preventing the gay man from succeeding in his role".
¡Muchas gracias a tod@s por vuestras sugerencias!
Dec 15, 2011 06:00: CARMEN MAESTRO changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/29572">CARMEN MAESTRO's</a> old entry - "to run te shift"" to ""llevar a cabo su trabajo / desempeñarse bien en su trabajo""
Proposed translations
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
llevar a cabo su trabajo / desempeñarse bien en su trabajo
Research, Research, Research
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
conducir el turno // manejar el grupo
a. A group of workers that relieve another on a regular schedule.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-12-10 14:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
tu search term tiene un typo
| ¡Gracias por tu aportación! |
dirigir el turno
| ¡Gracias por tu aportación! |
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
1 hr
|
|
Thank-you!
|
|
| agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Christine Walsh
2 hrs
|
|
Thanks, Chris!
|
|
| agree |
Kathy Leiva
: "Dirigir" is a good choice because it implies the individual is in a leadership or supervisory role.
9 hrs
|
|
Thank-you, Kathy!
|
|
| agree |
Rosa Grau (X)
21 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Ximena Diaz (X)
2 days 22 mins
|
para gestionar correctamente el turno de trabajo
| ¡Gracias por tu aportación! |
Spain
Expert in Finance & Global Development
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 1 more.
al frente del turno
Esto dificulta su capacidad al frente del turno e impide al homosexual desarrollar satisfactoriamente su función.
| ¡Gracias por tu aportación! |
Games - Software - Marketing research
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
hacerse cargo del turno
| ¡Gracias por tu aportación! |
Spain
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to English, and 13 more.
Gestionar v.s. Dirigir
En ese sentido, quizás sería mas correcto "Gestionar su turno de trabajo", dadas las características en particular.
| ¡Gracias por tu aportación! |
Something went wrong...