Glossary entry (derived from question below)
Apr 9, 2012 19:09
12 yrs ago
15 viewers *
English term
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
slot
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Lighting
When a slot number is selected on the menu, all nodes on that slot will display a colour coded range around them.
Branch slot numbers should be a minimum of 2km apart depending upon local topology and geography.
Branch slot numbers should be a minimum of 2km apart depending upon local topology and geography.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | ranura |
Andres Fekete
|
| 4 | sección |
Diego Sebastián Navarro
|
| 3 +1 | posición |
Javier Olivares Serrano
|
Change log
Apr 23, 2012 11:35: Andres Fekete Created KOG entry
Proposed translations
+3
55 mins
Selected
ranura
I think that "ranura," which is a straight-forward translation of the word slot works fine here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Diego Sebastián Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Reliable and fast, quality assured
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
sección
Por lo que yo entiendo (echándole un poco de imaginación), se refiere a algo un poco más abstracto, pienso por ejemplo en un mapa con lucecitas que se encienden según el número que se elija, o algo así.
Si los tramos que abarcan los slots miden al menos 2 km, no creo que se pueda hablar de ranuras.
En todo caso, algo más de contexto no estaría mal.
Si los tramos que abarcan los slots miden al menos 2 km, no creo que se pueda hablar de ranuras.
En todo caso, algo más de contexto no estaría mal.
+1
1 hr
Javier Olivares Serrano
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Specialized on IT, Software and
Native in: English 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
posición
For the dual context explained, I believe "posición" would probably work best.
"Cuando un número de posición es seleccionado en el menú, todos los nodos de esa posición mostrarán un código de color a su alrededor"
"Cuando un número de posición es seleccionado en el menú, todos los nodos de esa posición mostrarán un código de color a su alrededor"
Something went wrong...