https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/economics/3381593-i-have-now-a-six-figure-income.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Explosions of Cash
early and late stage collections outsourcing.

Glossary entry

English term or phrase:

I have now a six-figure income.

Spanish translation:

ingreso/sueldo millonario

Added to glossary by Laura Hercha
Jul 30, 2009 20:59
14 yrs ago
2 viewers *
English term

I have now a six-figure income.

English to Spanish Marketing Economics Investments
I understand what six figure income is, but how do I put it in Spanish in a way that makes sense?
Proposed translations (Spanish)
4 +1 ingreso/sueldo millonario
5 +4 ahora tengo un ingreso de seis dígitos.
4 +4 ahora tengo/percibo un ingreso de seis cifras
5 +3 Ahora gano más de 100.000 dólares
4 actualmente/ahora tengo un nivel de ingreso de seis cifras/que se ubica en las seis cifras
4 ingresos de cientos de miles

Proposed translations

+1
10 mins
Selected

ingreso/sueldo millonario

I checked on wordreference.com
Reference:

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=687945

Peer comment(s):
neutral Laureana Pavon : A million has 7 figures. Six figures = from 100,000 to 999,999
1 hr
agree Nieves Ramirez : millonario puede hablar de miles a millones, me suena mas natural que mencionar "6 digitos"; no se usa.
18 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias, Ecuánime. Al igual que a Nieves se me hace que se oye más natural, o al menos lo he escuchado más que ninguna otra expresión!"
+4
1 min

ahora tengo un ingreso de seis dígitos.

Peer comment(s):
agree María Rincón : Me ganaste...! :) Saludos!
2 mins
agree Luis Medina
2 mins
agree jude dabo : ok
6 mins
agree Erika Pacheco
5 hrs
Something went wrong...
+4
9 mins

ahora tengo/percibo un ingreso de seis cifras

Una opción...
Peer comment(s):
agree MariadCarmen : I agree
9 mins
Thank you very much, MariadCarmen
agree Emilio Schulder : De acuerdo, aunque como modismo no es muy usado en Español
1 hr
Muchas gracias, Berelis.
agree Ramón Ruiz López : De acuerdo con Berelis: en español no se usa y, de usarse, se diría en plural: "tengo unos ingresos de", nunca en singular. Saludos.
3 hrs
Gracias, Ramón. Tendré en cuenta sus comentarios ;)
agree Cristina Heraud-van Tol : Sí, figures son cifras
6 hrs
Muchas gracias, Cristina
Something went wrong...
+3
1 hr

Ahora gano más de 100.000 dólares

Saludos.
Peer comment(s):
agree Alejandro Alcaraz Sintes : Así lo entiendo yo también. Saludos.
1 hr
agree Mauricio Sanders : Es la expresión más natural en español.
4 hrs
agree Eng2Span : Nunca he escuchado eso de "seis cifras" en español, aunque es super común en inglés. Este comunica mejor la idea.
7 hrs
Something went wrong...
3 hrs

actualmente/ahora tengo un nivel de ingreso de seis cifras/que se ubica en las seis cifras

Otras opciones.
Something went wrong...
14 hrs
English term (edited): a six-figure income

ingresos de cientos de miles

Quizás también se necesite añadir la divisa (¿de dólares?) y/o si estos ingresos son anuales - p.ej., en España se suele hablar de sueldo mensual más que de sueldo anual, pero dependerá del destino de tu traducción.

Saludos.
Something went wrong...