https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/computers-general/6672986-mainframe.html
Jun 10, 2019 14:54
4 yrs ago
40 viewers *
English term

Mainframe

English to Spanish Other Computers (general) Almacenamiento, gestión y procesamiento de datos
Baby-boomer programmers are heading for the door, and they’re taking their mainframe coding skills with them.
So if your data access approach requires coding expertise, you may be walking a lonely road.
Databridge modernizes processes and eliminates coding needs.

P.S. ¿Ordenador principal?

Discussion

OSWALDO MESIAS Jun 10, 2019:
????? Aquí no se discute el tema, sino la traducción.
Tomasso Jun 10, 2019:
Completemente falso. In my not so humble opinion Databridge modernizes processes and eliminates coding needs. Pues, si hasta el dia que surge problemones sin resolucion o la perdida de copia de los necesario, los programas basicos que causan el CPU de funcionar.
Tomasso Jun 10, 2019:
Binary still exists of course Dice alli; So, the early room-sized computers used binary to build their systems, and even though they used much older, bulkier hardware, we’ve kept the same fundamental principles. Vease https://www.howtogeek.com/367621/what-is-binary-and-why-do-c...
Tomasso Jun 10, 2019:
CPU Cerca 1989 muchos eran concientes que el proceso basico de chip era sistema binario. El proceso envuelve un codigo completo con numerito de confirmacion, Check Digit...Lo que se llama Writings lines of code , era necesario.....recentemente cuando surgen errores en lo muy BASICO de sistema, hay poca gente capaz de Write lines of Code, incluso, la existencia continuada de tal Codigo Binario, Binary Code no es obvia....hasta que surge PROBLEMON causad por su continuacion, empleo, uso ...el problema sera elusivo....y pues pienso a veces tienen de buscar y corrigirlo...muchos no crean que todavia existe, y pocos saben hacerlo. El codigo existe EMBEDDED a tal grado, muchos ya no saben que es.

Proposed translations

+4
4 mins
Selected

Mainframe

Tecnología y su nombre tan antiguos y establecidos que ya no cabe inventar nombre. Así se usa.
Peer comment(s):

agree Patricia Fierro, M. Sc.
30 mins
agree Víctor Zamorano : Sí. De hecho, por el contextillo que das, parece que el texto pretende, como dice Oswaldo, mostrar lo obsoleto del asunto, y de ahí que use el término. Yo lo mantendría.
3 hrs
agree Andrés Chien-Hwa Chen
1 day 5 hrs
agree Marco Paz
1 day 23 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias Saludos Guillermo"
-1
3 mins

Placa de base

Nombre usual para mainframe.
Peer comment(s):

disagree OSWALDO MESIAS : Eso es motherboardl
3 mins
Something went wrong...
14 mins

Unidad central/computadora central

Lo más común en el contexto informático es dejarlo en inglés, pero se podría traducir como unidad central o computadora central. En el párrafo que pones, considero que hace referencia a las capacidades para programar para este tipo de computadoras.
Something went wrong...
+1
15 mins

computador central

Hope it helps
Peer comment(s):

agree Yaotl Altan
1 hr
gracias Yaotl. Saludos
Something went wrong...