Adriana Uribe Aug 23, 2013:

Definitely a typing error! "Marca" does not make any sense in this context and I don't think it would be best practice to translate it literally unless you also include a translator's note to explain what would be the meaning of the word in the ST

Rebecca Jowers Aug 21, 2013:

Could this be "(salary) band" instead of "brand"? Since your text involves human resources terminology and appears unrelated to "brands" (marcas), could there possibly be a typographical error in the original? The term "(salary) band" would fit this context. If this is indeed what is meant, "(salary) band" refers to the "franja salarial", i.e. the minimum-to-maximum salary range offered for a job position. If there's no typo, I really don't see how "brand" fits here, unless the job posting is for a "brand manager", "brand assistant" or other marketing position. This is an intriguing question--let please us know the meaning of "brand" in this context when you find out. Maybe there is an HR expert out there who will know this right off the bat!