Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
High School Certificate of Proficiency
Russian translation:
Свидетельство о наличии среднего образования
Added to glossary by
Natalie
Jul 27, 2002 21:49
21 yrs ago
3 viewers *
English term
High School Certificate of Proficiency
English to Russian
Other
High School Certificate of Proficiency
This is to certify that XXX has met the standards of proficiency established by CA State Dept of Education for Basic skills taught in public schools. As established by state law, this Certificate of Proficiency is awarded by the State Board of Education and shall be recognized for all purposes as the legal equivalent of a higр school diploma.
Data, Signatures
Вопрос: эквивалентен ли перевод на русский язык как "Аттестат о среднем образовании"? Или "Свидетельство об окончании средней школы"? Или есть еще какие-то варианты?
Спасибо!
This is to certify that XXX has met the standards of proficiency established by CA State Dept of Education for Basic skills taught in public schools. As established by state law, this Certificate of Proficiency is awarded by the State Board of Education and shall be recognized for all purposes as the legal equivalent of a higр school diploma.
Data, Signatures
Вопрос: эквивалентен ли перевод на русский язык как "Аттестат о среднем образовании"? Или "Свидетельство об окончании средней школы"? Или есть еще какие-то варианты?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | Свидетельство подтверждения среднего образования |
Russian Express
|
| 4 +2 | ... |
Interpreter (X)
|
| 5 | Final statement |
Oleg Pashuk (X)
|
| 4 +1 | документ о среднем образовании |
Vladimir Dubisskiy
|
| 4 | свидетельство о квалификации |
Oleg Pashuk (X)
|
| 4 | Well I blew it! |
Oleg Pashuk (X)
|
| 4 | Свидетельство о Компетенции в Объеме Средней Школы |
Milana_R
|
| 2 | Could it be a certificate for home schooling? |
Oleg Pashuk (X)
|
| 2 | Свидетельство о среднем образовании (?) |
AYP
|
Proposed translations
+2
1 hr
Russian Express
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Canada
est. 1991
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
131
Selected
Свидетельство подтверждения среднего образования
Это не аттестат об окончании школы, а
документ, свидетельствующий соответствие "Аттестата о среднем образовании" или другого аналогичного документа (после собеседований, экзаменов, контрольных работ и.д.), установленному в штате Калифорния уровню знаний для государственных школ.
Т.е. предъявитель сего может поступать в колледж или ун-т.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-28 04:37:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Что-то одолели сомнения.
О браке.., о разводе.., о рождении, о ... Oh, well..
Все-таки о подтверждении будет, наверное, лучше..
документ, свидетельствующий соответствие "Аттестата о среднем образовании" или другого аналогичного документа (после собеседований, экзаменов, контрольных работ и.д.), установленному в штате Калифорния уровню знаний для государственных школ.
Т.е. предъявитель сего может поступать в колледж или ун-т.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-28 04:37:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Что-то одолели сомнения.
О браке.., о разводе.., о рождении, о ... Oh, well..
Все-таки о подтверждении будет, наверное, лучше..
Peer comment(s):
| agree |
Milana_R
: I was wrong about the GED. This is a test which used to get administered in CA and is different from GED: http://www.collegeconfidential.com/dean/archives/000064.htm also, if you look here: http://www.chspe.com/ - they don't administer it any longer
54 mins
|
|
You support allways helps...
|
|
| agree |
AYP
3 hrs
|
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Коллеги, большое спасибо всем за помощь, Милане отдельно за ссылки: я поняла, что это за документ. Решила остановиться на вот таком варианте:
"Свидетельство о наличии среднего образования"
Кажется, это вполне будет соответствовать и тому, что это не аттестат, а документ, полученный в результате тестов, и тому, как принято называть подобные документы по-русски.
Еще раз всем спасибо!
"
27 mins
свидетельство о квалификации
It is something in addition to High School Diploma
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-27 22:17:54 (GMT)
--------------------------------------------------
It is a Certificate not a Diploma, after all...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-27 22:25:16 (GMT)
--------------------------------------------------
It may be valedictorian (ranking highest in sclolarship)?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-27 22:28:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Meant- scholarship... Why do I always do that?????
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-27 22:17:54 (GMT)
--------------------------------------------------
It is a Certificate not a Diploma, after all...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-27 22:25:16 (GMT)
--------------------------------------------------
It may be valedictorian (ranking highest in sclolarship)?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-27 22:28:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Meant- scholarship... Why do I always do that?????
Peer comment(s):
| neutral |
Michael Tovbin
: свидетельство об окончании школы. Для людей, которые получили среднее образование не в средне
11 mins
|
|
I was wrong here, sorry
|
|
| neutral |
Milana_R
: GED
2 hrs
|
|
I was wrong here, sorry
|
46 mins
Well I blew it!
It is GED. That's what I get for not readind the wntire context. Sorry:(
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-27 22:41:19 (GMT)
--------------------------------------------------
GED: General Education Diploma=диплом об общеобразовательной подготовке
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-27 22:43:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Meant- reading, and entire... What is wrong with me, or this stupid keyboard?????
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-27 22:41:19 (GMT)
--------------------------------------------------
GED: General Education Diploma=диплом об общеобразовательной подготовке
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-27 22:43:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Meant- reading, and entire... What is wrong with me, or this stupid keyboard?????
Peer comment(s):
| disagree |
Russian Express
: Not really...
54 mins
|
|
then, what????
|
|
| agree |
Milana_R
: GED was my first reaction, because it is not a HS Diploma, but its equivalent. For example in job requirements, it says sometimes "High School Diploma or its equivalent" - and they mean the GED
1 hr
|
|
thanks, if it is not it (home schooling=GED), then what is?
|
1 hr
Could it be a certificate for home schooling?
---
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-28 00:01:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Эквивалент Аттестата
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-28 01:22:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Which brings us back to GED...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-28 01:34:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Which brings us back to GED...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-28 00:01:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Эквивалент Аттестата
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-28 01:22:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Which brings us back to GED...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-28 01:34:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Which brings us back to GED...
+2
2 hrs
Interpreter (X)
Interpreter (X)
Works in: Russian to English, English to Russian, English, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
98
...
Ещё это называют high school proficiency diploma, GED certificate и т.д. Это, в принципе, эквивалент high school diploma.
Его можно получить, не заканчивая high school в обычном порядке, - надо лишь сдать все экзамены, явившись в соответствующий пункт по приему GED экзаменов. По-русски можно, наверное, назвать это свидетельством об образовании в объеме средней школы.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-28 01:38:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Милана, в Калифорнии, действительно, это не называют GED, а именно high school proficiency diploma, но суть от этого не сильно меняется (хотя калифорнийские дипломы-эквиваленты общеобразовательных не действительны в других штатах).
Наталья, чтобы Вас не запутать окончательно: человек, который по каким-либо причинам не закончил нормальную среднюю школу, может тем не менее сдать экзамены в объеме средней школы и получить такой эквивалент аттестата. Вот и всё. Назовите его, как хотите, только надо всё-таки отразить, что это не об окончании школы, а о наличии знаний в объеме средней школы.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-28 04:48:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Давайте оставим GED в покое. Речь идет о том, как назвать калифорнийский документ о сдаче экзаменов за среднюю школу человеком, формально не окончившим школу, но сдавшим экзамены.
Его можно получить, не заканчивая high school в обычном порядке, - надо лишь сдать все экзамены, явившись в соответствующий пункт по приему GED экзаменов. По-русски можно, наверное, назвать это свидетельством об образовании в объеме средней школы.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-28 01:38:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Милана, в Калифорнии, действительно, это не называют GED, а именно high school proficiency diploma, но суть от этого не сильно меняется (хотя калифорнийские дипломы-эквиваленты общеобразовательных не действительны в других штатах).
Наталья, чтобы Вас не запутать окончательно: человек, который по каким-либо причинам не закончил нормальную среднюю школу, может тем не менее сдать экзамены в объеме средней школы и получить такой эквивалент аттестата. Вот и всё. Назовите его, как хотите, только надо всё-таки отразить, что это не об окончании школы, а о наличии знаний в объеме средней школы.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-28 04:48:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Давайте оставим GED в покое. Речь идет о том, как назвать калифорнийский документ о сдаче экзаменов за среднюю школу человеком, формально не окончившим школу, но сдавшим экзамены.
3 hrs
Свидетельство о Компетенции в Объеме Средней Школы
http://www.cde.ca.gov/azindex/list.asp?search_letter=H*
http://www.fremont.k12.ca.us/jfk/nw/students/GED.htm
http://www.aplus4u.com/standard.htm#GED/CHSPE
Natalie, I am sure you wiil have no problem with the actual translation after you review these reference.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-28 00:59:57 (GMT)
--------------------------------------------------
another very good reference:
http://www.slodss.org/sloilp/faqs/faqs.htm#diff
http://www.fremont.k12.ca.us/jfk/nw/students/GED.htm
http://www.aplus4u.com/standard.htm#GED/CHSPE
Natalie, I am sure you wiil have no problem with the actual translation after you review these reference.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-28 00:59:57 (GMT)
--------------------------------------------------
another very good reference:
http://www.slodss.org/sloilp/faqs/faqs.htm#diff
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Pashuk (X)
: I have looked at the references you provided, and it looks like it is GED-California style:)
45 mins
|
|
you've got to be kidding! Even the ones that tell you how different GED is in CA from CHSPE?
|
5 hrs
Свидетельство о среднем образовании (?)
?
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Pashuk (X)
: HS Diploma Equivalent= GED
1 hr
|
7 hrs
Final statement
It may be called something different in California, but the most accepted term for High School Equivalency Certificate in other states is still GED: General Education Diploma=диплом об общеобразовательной подготовке
+1
7 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2068
документ о среднем образовании
или
Документ о получении среднего образования
но это не
Аттестат
Документ о получении среднего образования
но это не
Аттестат
Peer comment(s):
| agree |
Marina Hayes (X)
20 hrs
|
Discussion