Jan 3, 2012 15:15
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Lifetime's worth of jewels,.....
English to Portuguese
Art/Literary
Journalism
Preciso traduzir um material do inglês para o português, gostaria de opiniões com relação a tradução abaixo:
She left a lifetime's worth of jewels,.......
Grata,
Andreia
She left a lifetime's worth of jewels,.......
Grata,
Andreia
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+4
42 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Um acervo de jóias amealhado durante toda sua vida
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
23 mins
Edna Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
uma grande quantidade de joias/pedras preciosas/perolas
.
41 mins
Nadia Morais
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
EN,FR,ES>PT Translation & subtitling
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
English term (edited):
lifetime\\\'s worth of jewels,.....
Deixou uma imensidão de jóias,...
Uma grande quantidade que acumulou durante toda a vida.
5 hrs
herança em jóias,...
Pode se aplicar, dependendo do contexto.
8 hrs
um patrimônio em joias de uma vida inteira
Sugestão.
Something went wrong...