Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bond Ledger Account
Portuguese translation:
conta das obrigações em carteira
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Feb 23, 2023 09:38
1 yr ago
15 viewers *
English term
Bond Ledger Account
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
an account with RBI or an agency bank in which the Government securities are held in a dematerialized form to the credit of the holder. The investor in this case receives a Certificate of Holding or Certificate of Investment from RBI/Agency Banks.
Proposed translations
(Portuguese)
3 +2 | conta das obrigações em carteira | Maria Teresa Borges de Almeida |
3 +1 | conta contábil de obrigações | ferreirac |
4 | conta de registo de obrigações | Jorge Francisco |
Change log
Mar 9, 2023 08:07: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
conta das obrigações em carteira
Seria a minha sugestão em PT(pt), sem grandes certezas...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
59 mins
11 days
conta de registo de obrigações
De acordo com várias entradas credíveis (ex: CMVM) existe a denominação: "conta de registo e depósitos de instrumentos financeiros". Neste sentido, mas sem grandes certezas, eu arriscaria a opção de "conta de registo de obrigações".
EX: "Obrigações que o Obrigacionista detenha em conta de registo"
EX: "Obrigações que o Obrigacionista detenha em conta de registo"
Example sentence:
(i) através de anotação na conta de registo individualizado dos valores mobiliários escriturais ou dos valores mobiliários titulados integrados em sistema centralizado, realizado pelas entidades registadoras
Relativamente às Obrigações que o Obrigacionista detenha em conta de registo individualizado de valores mobiliários junto do Banco ou do Banco Português de Investimento, S.A., considera-se ...
Reference:
https://www.cmvm.pt/pt/AreadoInvestidor/Faq/Pages/faq_conversao_vm_portador_26092017.aspx
Something went wrong...