Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Nm e lib.in
Portuguese translation:
unidades de torque
Added to glossary by
Sergio Nei Medina Mendes
Dec 10, 2009 04:47
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Translation is always my business
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Nm e lib.in
English to Portuguese
Other
Engineering (general)
Estou traduzindo um texto sobre perfuratrizes e aparecem essas abreviaturas nas especificações seguintes:
Rotation Unit
Gear Ratio.....................................1:29.7
Rotation speed RPM........................0-50
Max Torque ...................................1125Nm(10.000 lib.in)
Gostaria de saber o que quer dizer Nm e lib.in
Obrigado,
Sergio
Rotation Unit
Gear Ratio.....................................1:29.7
Rotation speed RPM........................0-50
Max Torque ...................................1125Nm(10.000 lib.in)
Gostaria de saber o que quer dizer Nm e lib.in
Obrigado,
Sergio
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | unidades de torque |
Luiza M. Charles de Oliveira
|
| 4 | N.m E lb.pol OU lbf.pol |
Marcelo da Luz
|
Proposed translations
+3
37 mins
Luiza M. Charles de Oliveira
Germany
Germany
Native in Portuguese
Specializes in field
Germany
Engineer, sworn translator DE PT
Native in: Portuguese 
Works in: Dutch to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
unidades de torque
Unidades de torque: Newton metro e libra polegada.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-12-10 05:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
Normalmente "libra" abrevia-se com lb, imagino que lib seja um erro.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-12-10 05:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
Normalmente "libra" abrevia-se com lb, imagino que lib seja um erro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá LMCO,
Obrigado pela sua ajuda na tradução de Nm e lib.in.
Valeu,
Sergio"
2 hrs
N.m E lb.pol OU lbf.pol
Unidades de torque.
Esta 'lib.in' tem um 'f' (de force) elíptico, no extenso é 'pound-force-inch'. Então, há duas formas possíveis, 'libra-força por polegada' ou só 'libra por polegada'.
Other non-SI units of torque include "pound-force-feet" or ... or "kilogrammeter" (kgm). For all these units, the word "force" is often left out,[9] for example abbreviating "pound-force-foot" to simply "pound-foot".
http://en.wikipedia.org/wiki/Torque#Units
nome: newton-metro
plural do nome: newtons-metros
símbolo: N.m
http://www.ipem.sp.gov.br/5mt/unidade.asp?vpro=mecanica (fonte)
Momento Força newton-metro N.m
http://64.233.163.132/search?q=cache:6z4MutIe-QgJ:fsma.nucle...
Esta 'lib.in' tem um 'f' (de force) elíptico, no extenso é 'pound-force-inch'. Então, há duas formas possíveis, 'libra-força por polegada' ou só 'libra por polegada'.
Other non-SI units of torque include "pound-force-feet" or ... or "kilogrammeter" (kgm). For all these units, the word "force" is often left out,[9] for example abbreviating "pound-force-foot" to simply "pound-foot".
http://en.wikipedia.org/wiki/Torque#Units
nome: newton-metro
plural do nome: newtons-metros
símbolo: N.m
http://www.ipem.sp.gov.br/5mt/unidade.asp?vpro=mecanica (fonte)
Momento Força newton-metro N.m
http://64.233.163.132/search?q=cache:6z4MutIe-QgJ:fsma.nucle...
Something went wrong...