Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
commercial and semi-commercial offset dryer
polski translation:
sykatywa do farby offsetowej
Added to glossary by
Luiza Jasińska
Sep 29, 2008 16:09
15 yrs ago
1 viewer *
angielski term
Polska
commercial and semi-commercial offset dryer
angielski > polski
Technika/inżynieria
Papier/przemysł papierniczy
Dzień dobry!
Mam do tłumaczenia umowę agencyjna, gdzie pojawia się nazwa produktu 'commercial and semi-commercial offset dryer' i chciałam zapytac jak się tłumaczyć offset dryer, bo nie wiem, czy to jest suszarka, a jeśli tak to co z offset?
Niestety nie mam kontekstu, bo to umowa mogę jedynie powiedzieć, że chodzi o firmę: Vits Systems GmbH.
Będę bardzo wdzięczna za pomoc.
Mam do tłumaczenia umowę agencyjna, gdzie pojawia się nazwa produktu 'commercial and semi-commercial offset dryer' i chciałam zapytac jak się tłumaczyć offset dryer, bo nie wiem, czy to jest suszarka, a jeśli tak to co z offset?
Niestety nie mam kontekstu, bo to umowa mogę jedynie powiedzieć, że chodzi o firmę: Vits Systems GmbH.
Będę bardzo wdzięczna za pomoc.
Proposed translations
(polski)
| 4 | sykatywa do farby offsetowej |
Peter Nicholson (X)
|
Proposed translations
2 godz.
Selected
sykatywa do farby offsetowej
Hasło w Słowniku Technicznym „Poligrafia” (VEB Verlag Technik, Berlin): „offset ink drier – sykatywa (suszka) do farby offsetowej”. Hasło w Leksykonie Naukowo-Technicznym (WNT, Warszawa): „sykatywa, suszka – związek chemiczny, którego dodatek przyspiesza schnięcie wyrobów lakierniczych zawierających oleje schnące”.
Note from asker:
| Dziękuję serdecznie |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Something went wrong...