https://www.proz.com/kudoz/english-to-latvian/government-politics/1444522-align-with-eu-declarations.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
wheel hubsmay transmit..
physician pack

Glossary entry

English term or phrase:

align with EU declarations

Latvian translation:

saskaņot ar ES deklarācijām

Added to glossary by Balttext
Jul 8, 2006 18:18
17 yrs ago
English term

align with EU declarations

English to Latvian Law/Patents Government / Politics EU reports
In pursuance to the Action Plan, the EU decided inter alia to offer Moldova to **** align with EU declarations*** and common positions on a case-by-case basis.
Man vienmēr ir bijušas grūtības ar aligh, bet šajā kontekstā es nu galīgi nevaru domu noformulēt.
Proposed translations (Latvian)
3 +2 saskaņot ar ES deklarācijām
3 pievienoties kam vai saskaņot kaut ko kaut kam

Proposed translations

+2
35 mins
Selected

saskaņot ar ES deklarācijām

dažkārt: izpildīt prasības / nodrošināt atbilstību


P.S. Par to neseno EU border engagement - atradas shitads:
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
Peer comment(s):
agree Uldis Liepkalns
57 mins
paldies!
agree kristina_k
10 hrs
paldies!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Paldies!"
1 hr

pievienoties kam vai saskaņot kaut ko kaut kam

Balltextam labi varianti, taču "karājās gaisā" - nav piesaistīti tekstam. Vienkāršākajā variantā ar Align with neko īpašu nevajag izdomāt - vārdnīcā atrodama frāze ar pieņemamu nozīmi.

piedāvā M pievienoties EU deklarācijām un pozīcijām

piedāvā M saskaņot savu nostāju ar EU deklarācijām un pozīcijām
Something went wrong...