Jan 14, 2014 04:42
10 yrs ago
English term
Japan
ground-up
English to Japanese
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Storage
ground-up flash design
よろしくお願いいたします。
よろしくお願いいたします。
Proposed translations
(Japanese)
| 4 | はじめから（再）設計したフラッシュ |
Kazuhiro Kondo
|
Proposed translations
1 hr
Kazuhiro Kondo
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
Ph.D. in EE /w technical term knowledge
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan)
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
4
Selected
はじめから（再）設計したフラッシュ
フラッシュメモリ回路の設計の話ですよね？
ground-upは専門的な用語と考えず、一般用語と考えていいと思います。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-14 06:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
designが主語なので、むしろ「はじめから行ったフラッシュ回路設計」の方が正確でしょうか？
ground-upは専門的な用語と考えず、一般用語と考えていいと思います。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-14 06:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
designが主語なので、むしろ「はじめから行ったフラッシュ回路設計」の方が正確でしょうか？
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございます。"
Something went wrong...