Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
get heads turning
Italiano translation:
non passare inosservato
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Oct 16, 2015 08:38
8 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
get heads turning
Da Inglese a Italiano
Marketing
Sport/Attività fisica/Attività ricreative
hockey su ghiaccio e golf
Take on NHL legend, Jeremy Roenick, at a round of golf.
Select your preferred course and two of your friends, and pit your skills against a sporting master.
Scegliete il vostro campo da golf preferito e due vostri amici e mettere alla prova le vostre abilità contro un
Strength, coordination and precision in sports stars are rarely limited to a single discipline.
Jeremy Roenick is no exception.
Famous for the longevity of his career, his agility on ice and his compelling – if at times divisive – personality, Roenick gets heads turning.
Select your preferred course and two of your friends, and pit your skills against a sporting master.
Scegliete il vostro campo da golf preferito e due vostri amici e mettere alla prova le vostre abilità contro un
Strength, coordination and precision in sports stars are rarely limited to a single discipline.
Jeremy Roenick is no exception.
Famous for the longevity of his career, his agility on ice and his compelling – if at times divisive – personality, Roenick gets heads turning.
Proposed translations
(Italiano)
4 +9 | Non passa certo inosservato | Domenico Trimboli |
4 +1 | non è un personaggio da poco | Silvia Di Profio |
3 | è un personaggio "che fa girare la testa"/che lascia senza fiato | Elena Zanetti |
Proposed translations
+9
3 min
Selected
Non passa certo inosservato
Una possibilità
Peer comment(s):
agree |
Fausto Mescolini
1 ora
|
Grazie Fausto!
|
|
agree |
Cristina Jogna Prat
1 ora
|
Grazie Cristina!
|
|
agree |
Elena Zanetti
1 ora
|
Grazie Elena!
|
|
agree |
Lisa Jane
1 ora
|
Grazie Lisa!
|
|
agree |
Maria Giovanna Polito
1 ora
|
Grazie Maria Giovanna!
|
|
agree |
dandamesh
1 ora
|
Grazie!
|
|
agree |
Fabrizio Zambuto
4 ore
|
Grazie Fabrizio!
|
|
agree |
mariant
5 ore
|
Grazie!
|
|
agree |
texjax DDS PhD
: Non fa una grinza! :)
6 ore
|
Grazie! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
38 min
non è un personaggio da poco
Un'altra proposta, anche quella di Domenico è perfetta ;)
Daniela, occhio, dev'esserci un copy and paste che t'è sfuggito nel testo originale...
Daniela, occhio, dev'esserci un copy and paste che t'è sfuggito nel testo originale...
1 ora
è un personaggio "che fa girare la testa"/che lascia senza fiato
lascerei come gioco di parole..
Discussion