Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
top-sealer
Italian translation:
sigillatrice della parte superiore
Added to glossary by
Maria Luisa Dell'Orto
Dec 8, 2011 17:32
12 yrs ago
1 viewer *
English term
When quality is a must
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
top-sealer
English to Italian
Other
Mechanics / Mech Engineering
Descrizione di un impianto dove si produce carne preconfezionata
La frase è: "trays are then sealed in a top-sealer". Il top-sealer è una particolare macchina sigillatrice/sigillatore?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | sigillatrice della parte superiore |
Maria Luisa Dell'Orto
|
| 4 | sigillatrice |
Daniel Frisano
|
Change log
Jul 11, 2012 10:08: Maria Luisa Dell'Orto Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
908
Selected
sigillatrice della parte superiore
Puo' essere la sigillatrice della parte superiore del vassoio
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2011-12-14 09:41:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie!
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2011-12-14 09:41:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie!
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
199
sigillatrice
La chiamerei semplicemente così, vedi anche:
http://www.treccani.it/vocabolario/sigillatrice/
2. Macchina per uso domestico o anche industriale per ricoprire oggetti, alimenti, ecc. con una pellicola trasparente termosaldata, quindi a chiusura stagna.
http://www.treccani.it/vocabolario/sigillatrice/
2. Macchina per uso domestico o anche industriale per ricoprire oggetti, alimenti, ecc. con una pellicola trasparente termosaldata, quindi a chiusura stagna.
Something went wrong...