This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 23, 2011 15:57
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Italian translator, fast and reliable!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
vacuum effect
English to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
Customers and competitors alike will attempt to take advantage of the post-merger vacuum effect in which sales forces are worrying about their jobs and sales management of both companies can be tied up in endless integration meetings
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | situazione di incertezza/di vuoto/di transizione |
Danila Moro
|
| 3 +1 | effetto di vuoto di potere |
Daniel Frisano
|
| 3 | effetto entropico / effetto di entropia |
Maria Luisa Dell'Orto
|
Proposed translations
+1
5 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
56
effetto di vuoto di potere
un'idea
+4
24 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
363
situazione di incertezza/di vuoto/di transizione
un'idea -
Peer comment(s):
| agree |
Manuela Dal Castello
: un'idea che mi piace :-)
5 hrs
|
|
grazie Manuela :-)
|
|
| agree |
Chiara Martini
6 hrs
|
|
Ciao Chiara, grazie!
|
|
| agree |
Sara Negro
: buongiorno! :o)
15 hrs
|
|
giorno! oggi biscotti....
|
|
| agree |
enrico paoletti
17 hrs
|
|
thanks!
|
2 hrs
Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
80
effetto entropico / effetto di entropia
Io userei questo termine per rendere l'idea dell'effetto di disordine, squilibrio, instabilita' che va a crearsi all'interno dell'azienda dopo la fusione.
Alternative:
effetto di disordine, squilibrio, instabilita'
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-11-23 18:14:38 GMT)
--------------------------------------------------
Anche non mi dispiace "effetto vortice"
Alternative:
effetto di disordine, squilibrio, instabilita'
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-11-23 18:14:38 GMT)
--------------------------------------------------
Anche non mi dispiace "effetto vortice"
Something went wrong...