Jan 29, 2020 14:18
4 yrs ago
21 viewers *
English term
Italy
It’s the new me
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale canadese (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra due amiche.
A: You're changed
B: It’s the new me.
La mia proposta:
A: sei cambiata.
B: è la nuova me.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
A: You're changed
B: It’s the new me.
La mia proposta:
A: sei cambiata.
B: è la nuova me.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | Ti presento/Ecco la nuova me. |
Isabella Marcosano
|
| 4 | è il mio nuovo io |
Lisa Jane
|
| 3 | Ecco/ti presento la nuova [nome] |
Simona Sgro
|
Proposed translations
+4
9 mins
Isabella Marcosano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Marketing|Corporate|EN/ESP>IT Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ti presento/Ecco la nuova me.
Una proposta alternativa potrebbe essere "ti presento la nuova me" o "ecco la nuova me" anche se non proprio fedele al testo originale.
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
è il mio nuovo io
altra possibilità
5 hrs
Simona Sgro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Buy words that sell!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
Ecco/ti presento la nuova [nome]
Se possibile io metterei il nome proprio del personaggio.
Something went wrong...