Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
offset
Italian translation:
sfasati / sfalsati / in offset
Added to glossary by
Kira Laudy
Mar 15, 2007 10:22
17 yrs ago
9 viewers *
English term
offset
English to Italian
Tech/Engineering
Computers (general)
SCADA Communication
Context: All Modbus addressing given in this document assumes do not refer to register numbers but assume Modbus addressing that are offset from register numbers by 1. (i.e. an address of 40000 represents holding register #1).
Someone can explain me how to translate "that are offset from..." Thanks & ciao
Someone can explain me how to translate "that are offset from..." Thanks & ciao
Proposed translations
(Italian)
| 4 | sfasati, sfalsati |
Matteo Scarabelli
|
| 3 | scartati |
Emanuela Clodomiro
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
sfasati, sfalsati
In informatica, parlando di memoria e registri di memoria, un "offset" è uno "spostamento" di una o più posizioni rispetto a un punto di riferimento.
Può anche essere adatto mantenere l'inglese, essendo gergo tecnico ("sono in offset", "hanno un offset")
Può anche essere adatto mantenere l'inglese, essendo gergo tecnico ("sono in offset", "hanno un offset")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Matteo. Mi sei stato proprio d'aiuto. Un grazie anche a Emanuela. Ciao a tutti"
1 hr
Emanuela Clodomiro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Detail-oriented, reliable and effective
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
scartati
Potrebbe andare?
Note from asker:
| Purtroppo non ripete il termine in altre ffrasi in modo da poter verificare. Io non capisco proprio cosa significhi in questo contesto e quindi non so neppure se scartati potrebbe andare. Vediamo se qualcun altro può confermare la tua proposto. Intanto ti ringrazio. ciao |
Something went wrong...