https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/textiles-clothing-fashion/2780857-do-not-dry-in-a-tumble-dryer.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
seal vs. gasket
flosser
Aug 25, 2008 13:58
15 yrs ago
1 viewer *
English term

do not dry in a tumble dryer

English to Hungarian Other Textiles / Clothing / Fashion cleaning instructions
Please, help me with a translation for our shops in Hungary (the girl that usually translates is on her holidays). :) Thank You in advance.

EN: The jumpers have a mistake on a tag. This model musn't be be dried in a tumble drier. It should be dried in a lying position.

DE: Pullover haben einen Fehler auf der Pflegeetikette, bitte den Artikel zum Trocknen aufhängen und nicht in den Trockner legen.

PL: Swetry mają bląd na wszywce i tego modelu nie wolno suszyc w suszarce bebnowej i należy go suszyć na leżąco.
Proposed translations (Hungarian)
5 +5 Dobos szárítás TILOS! Fektetve szárítandó.
4 +4 Ne szárítsa (ruha)szárítógépben!
4 +1 Ne szárítsa elektromos ruhaszárítóban!
4 -1 ne száritsa szárítóban

Discussion

Katalin Horváth McClure Aug 27, 2008:
Ha szabályellenes, akkor nem kell rá válaszolni Abban az esetben szólni kell a moderátornak, aki útba igazítja a kérdezőt (gyakran csak annyi a gond, hogy új a felhasználó, és nem ismeri a szabályokat). Ilyen esetben előfordulhat, hogy a kérdés törölve lesz, ezért a válaszadásnak megvan az a kockázata, hogy kárba vész a válaszolással eltöltött idő.
Zsuzsa Berenyi Aug 26, 2008:
Nem szabályos? És abban az esetben mi a teendő, ha mindhárom mondat fordítását szeretné, de az nem szabályos?
Katalin Horváth McClure Aug 26, 2008:
Dear Juliet, Please clarify what you need. Do yuo need the phrase "Do not dry in a tumble dryer" translated into Hungarian for a clothing label? Or did you want the whole text (3 sentences) translated? Do you understand any of the comments in Hungarian?
Katalin Horváth McClure Aug 26, 2008:
Szerintem nem a címkére kell A kérdező által leírtakat nézve, itt nem magáról a címkéről van szó, az angolul különben sem így lenne szövegezve. Ez egy üzenet, amit a kereskedőknek küldenek. A címkét a gyártó nem cseréli, szerintem az üzletre van bízva, hogy hogyan oldják meg a vevők tájékoztatását. Én azt gondolom, hogy a kérdező az egész szöveg (3 mondat) fordítását szeretné megkapni - ami persze nem is szabályos KudoZ-ként... Mindjárt rákérdezek.
Zsuzsa Berenyi Aug 26, 2008:
Mihez kell ez? Szerintem a lényeg az, hogy élőbeszédben sokféleképp mondaná ezt az ember, de ez egy címkéhez kell, ha jól értem, az pedig szabályozva van így: http://www.etikett-levay.hu/etikett_levay2_elemei/page0003.h...

Proposed translations

+5
5 hrs
Selected

Dobos szárítás TILOS! Fektetve szárítandó.

Ezek a szabvány textilkezelési jelölések jelentései.

The full translation of the text is:

A pulóver címkéje hibás. Dobos szárítás TILOS! Fektetve szárítandó!
Peer comment(s):
agree hollowman (X) : Fogyasztóvédelmi tájékoztató: http://www.etikett-levay.hu/etikett_levay2_elemei/page0003.h...
1 hr
Köszi.
agree Katalin Horváth McClure : Én azt mondanám, hogy "Forgódobos szárítás tilos!"
18 hrs
agree Hungary GMK
1 day 11 hrs
agree destiny_113
1 day 18 hrs
agree Balázs Sudár
1 day 20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins

Ne szárítsa elektromos ruhaszárítóban!

.


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-08-25 14:07:35 GMT)
--------------------------------------------------

OR: A ruhát tilos centrifugázni.
Peer comment(s):
agree Alice Crisan
3 mins
Köszönöm.
agree Krisztina Szűcs
15 mins
Köszönöm.
neutral Orsolya Mance : A centrifugázás nem jó ide szerintem - az a "spinning" lenne, és inkább azt jelenti, amit a mosógép tesz a ruhákkal, hogy ne csöpögjenek, amikor kiveszi őket az ember - azt nem mondja a címke, hogy ez is ártana.
22 mins
Igazad van, csak próbáltam belevinni azt is, hogy ez forog. Viszont nem látok lényeges különbséget a kettőnk válasza között.
disagree Katalin Horváth McClure : A ruhaszárító gép nemcsak elektromos lehet, hanem gázos is, és abban sem szabad szárítani. Az "elektromos" szó helyett forgódobos kell. A gázos szárító is tilos, az is forog. Lásd:http://en.wikipedia.org/wiki/Clothes_dryer
14 hrs
Igen, létezik gázos is, de a tumble dryerben mindig egy dob (tumble) forog. Mea culpa, valóban! viszont ugyanitt: "Gas dryers require electricity to spin the clothes"
Something went wrong...
+4
19 mins

Ne szárítsa (ruha)szárítógépben!

Egy másik lehetőség.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-08-25 14:30:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=DD:13:...
Reference:

http://szaritogep.lap.hu/

Peer comment(s):
agree Istvan Nagy : Ideálisabb
12 mins
köszönöm!
agree Judit Darnyik
50 mins
köszönöm!
agree Eniko Wright
52 mins
köszönöm!
neutral Hungary GMK : Egy ruha cimkéjén elég szokatlan a zárójeles kifejezés.
6 hrs
agree ValtBt
13 hrs
köszönöm!
Something went wrong...
-1
9 hrs

ne száritsa szárítóban

csak egyszerűen...mindenki megérti.
Peer comment(s):
disagree destiny_113 : szaritoban lehet szaritani, a legyeg az hogy ne forogjon a ruha.
1 day 14 hrs
Something went wrong...