Aug 26, 2010 02:32
13 yrs ago
2 viewers *
English term
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
stairwell
English to Hindi
Other
Other
Therefore you can use your mobile phones in the waiting and recreation areas of the unit and stairwells.
Stairwell की परिभाषा निम्नलिखित है:
A vertical well around which there is a stairway
मैं इसके लिए कोई उपयुक्त शब्द नहीं गढ़ पाया। क्या आप इस संबंध में कोई सुझाव दे सकते हैं।
धन्यवाद।
Stairwell की परिभाषा निम्नलिखित है:
A vertical well around which there is a stairway
मैं इसके लिए कोई उपयुक्त शब्द नहीं गढ़ पाया। क्या आप इस संबंध में कोई सुझाव दे सकते हैं।
धन्यवाद।
Proposed translations
(Hindi)
| 4 +2 | सीढ़ी, सीढ़िया, ज़ीना |
Balasubramaniam L.
|
| 5 +3 | घुमावदार सीढ़ियाँ |
Manmohan Kaur
|
| 5 | सोपान-कूप |
C.M. Rawal
|
| 5 | कूपाकार सीढ़ियाँ |
PRabbi
|
| 3 +1 | स्टेर्वेल/कूप-सीढी |
Ramesh Bhatt
|
Proposed translations
+2
26 mins
Balasubramaniam L.
India
India
Native in Hindi
India
Fast, accurate, elegant translation
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi
Related KudoZ points
:
51
Selected
सीढ़ी, सीढ़िया, ज़ीना
विकीपीड़िया की इस परिभाषा के अनुसार प्रतीत होता है कि, stairs, stairwell, staircase आदि समानार्थी शब्द हैं। इनके लिए हिंदी में सीढ़ी सीढ़ियां, या ज़ीना शब्द प्रचलित है।
Stairway, staircase, stairwell, flight of stairs or simply stairs are names for a construction designed to bridge a large vertical distance by dividing it into smaller vertical distances, called steps. Stairways may be straight, round, or may consist of two or more straight pieces connected at angles.
--------------------------------------------------
Note added at 27 मिनट (2010-08-26 02:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
सीढ़िया को सीढ़ियां पढ़ें।
Stairway, staircase, stairwell, flight of stairs or simply stairs are names for a construction designed to bridge a large vertical distance by dividing it into smaller vertical distances, called steps. Stairways may be straight, round, or may consist of two or more straight pieces connected at angles.
--------------------------------------------------
Note added at 27 मिनट (2010-08-26 02:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
सीढ़िया को सीढ़ियां पढ़ें।
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
sukirat anand
: Stairwells are found in multi level buildings only, hence an imported modern concept for Indian languages. I have often heard 'Zeena' being used in cities like Mumbai.pt for I
7 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
3 hrs
|
|
Thank you.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "धन्यवाद बाला जी। विकिपीडिया द्वारा दिए गए विवरण से यह आभास होता है कि Stairway, staircase, stairwell, flight of stairs पर्यायवाची शब्द हैं। ऐसे में सीढ़ियाँ जैसे सरल और प्रचलित शब्द का प्रयोग करना बेहतर रहेगा।
बाकी सभी सहयोगियों को भी हार्दिक धन्यवाद!"
+3
3 hrs
Manmohan Kaur
United States
United States
Native in English
&
Hindi
United States
Connecting Across Languages
Native in: Hindi , Punjabi , English 
Works in: English to Hindi, English to Punjabi, English to Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
घुमावदार सीढ़ियाँ
A helical/spiral stair gives a space, grandeur and a sweeping sculptural form that will be the focal point of any interior, be it domestic or commercial.
Peer comment(s):
| agree |
Sushan Harshe
: गोल सीढी शायद ज़्यादा सही रहेगा
17 mins
|
| agree |
Ashutosh Mitra
: perfect shabd yahi hoga
3 hrs
|
| agree |
Mrudula Tambe
2 days 23 hrs
|
+1
21 mins
Ramesh Bhatt
Nepal
Nepal
Native in English
Works in field
Nepal
Everyoung Global Intellectual Foundation
Native in: Urdu , English
Works in: English to Tibetan, Tibetan to English, English to Nepali, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
स्टेर्वेल/कूप-सीढी
I would go for either of these terms for it. Or for स्टेर्वेल (कूप-सीढी)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-08-26 02:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
स्टेर्वेल/सीढीयुक्त कूप will be better--here we have well as the main object..
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-08-26 07:45:35 GMT)
--------------------------------------------------
In accordance with the the definition, "A vertical well around which there is a stairway", "well" is the primary object, not the "stair"--as such, another option in Hindi can be स्टेर्वेल (गोल सीढीयुक्त जल-धौराहर)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-08-26 02:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
स्टेर्वेल/सीढीयुक्त कूप will be better--here we have well as the main object..
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-08-26 07:45:35 GMT)
--------------------------------------------------
In accordance with the the definition, "A vertical well around which there is a stairway", "well" is the primary object, not the "stair"--as such, another option in Hindi can be स्टेर्वेल (गोल सीढीयुक्त जल-धौराहर)
Peer comment(s):
| agree |
Sushan Harshe
: stairwell के लिए गोल सीढी शायद ज़्यादा सही रहेगा!
3 hrs
|
|
Thank you very much!
|
5 hrs
C.M. Rawal
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
Hindi Translator you can bank upon
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
30
सोपान-कूप
बहुमंज़िली भवन में सीढ़ियों के लिए बनाई गई जगह को सोपान-कूप कहते हैं. भवन की नीचे की मंज़िल से ऊपर की मंज़िल तक की सभी सीढ़ियाँ, चाहे वे गोल हों या सीधी, सोपान-कूप के मार्ग से होकर जाती हैं.
भारत सरकार के वैज्ञानिक तथा तकनीकी शब्दावली आयोग द्वारा प्रकाशित "बृहत् पारिभाषिक शब्द संग्रह (मानविकी और सामाजिक विज्ञान)" में stairwell के लिए 'सोपान-कूप' शब्द दिया गया है.
भारत सरकार के वैज्ञानिक तथा तकनीकी शब्दावली आयोग द्वारा प्रकाशित "बृहत् पारिभाषिक शब्द संग्रह (मानविकी और सामाजिक विज्ञान)" में stairwell के लिए 'सोपान-कूप' शब्द दिया गया है.
Discussion
A vertical well around which there is a stairway.