https://www.proz.com/kudoz/english-to-hindi/advertising-public-relations/4212158-buzzword.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Disruptive Behavior Disorder
consumer advisory
Feb 2, 2011 22:54
13 yrs ago
English term

buzzword

GBK English to Hindi Marketing Advertising / Public Relations
Definition from The Free Online Dictionary:
n. 1. A word or phrase connected with a specialized field or group that usually sounds important or technical and is used primarily to impress laypersons: "'Sensitivity' is the buzzword in the beauty industry this fall" (ADWEEK). 2. A stylish or trendy word or phrase.
Example sentences:
Online auction emerges as new buzzword for art (The Economic Times of India)
HIT - it's the new buzzword in medicine ( Daily Press.com)
Multicultural literature is the new buzzword in town and authors Jennifer Cervantes, Christina Gonzalez, and Guadalupe Garcia McCall have some great tips on how to do it right! (Ingrid's Notes)
Proposed translations (Hindi)
5 -1 लुभावना नारा या लोक-लुभावना नारा
5 -1 चर्चित-शब्द
5 -1 प्रचिलित शब्द
4 -1 गुंजायमान शब्द
Change log

Feb 1, 2011 17:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Feb 2, 2011 22:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Feb 5, 2011 23:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Feb 12, 2011 23:54:

Mar 4, 2011 23:54:

Apr 3, 2011 23:54:

Proposed translations

-1
4 hrs

लुभावना नारा या लोक-लुभावना नारा

Definition from own experience or research:
लुभावने नारे या लोक-लुभावने नारे जनता को लुभाने या आकर्षित करने के लिए बनाए जाते हैं.
Example sentences:
कुछ कंपनियां तो इसे देखते हुए दूसरी कंपनियों से ग्राहक तोड़ने के लिए लुभावने नारे भी तैयार कर रही हैं। (चिट्ठाजगत)
नामी-गिरामी हस्तियों का उनके प्रचार के लिए टीवी के परदे पर आना और मोहक लुभावने नारे देकर उनके प्रति ललक पैदा करने की कोशिश बच्चों के अपरिपक्व दिमाग पर ज्यादा असर करते हैं। ... (वेबदुनिया)
कांग्रेस को अभी भी एक लोक-लुभावने नारे की तलाश है। कांग्रेस ने अब तक के अभियान में नकारात्मक रुख अपनाया है। कहां है 'फील गुड' के अलावा वह जनता को अपने पक्ष में लाने के लिए और कुछ ... (प्रभासाक्षी)
Peer comment(s):
disagree Shrinivas Vazzhala : Though the context may be somewhat close to the source word but does not truly represent it. लुभावना नारा can be used against "popular or attractive slogan". Buzzword is more like a jargon than a slogan I think.
458 days
Something went wrong...
-1
5 hrs

चर्चित-शब्द

बजिंग -शब्द मूल रूप से मक्खियों की भुनभुनाहट के लिए इस्तेमाल होता है, ये भुनभुनाहट उनके लिए संचार है लेकिन हमारे लिए अस्पष्ट से आवाज़ भर है. ठीक इसी प्रकार लोगों का एक समूह अपने लिए संकेत शब्द पैदा कर लेता है, जो उस समूह के बाहर के लोगों को फ़ौरन नहीं समझ में आता है.
यही बात किसी क्षेत्र विशेष पर लागू कर दें तो उसे वहां के सन्दर्भ में बजवर्ड या चर्चित शब्द कहेंगे.
Definition from thefreedictionary:
एक शब्द या कहावत जो किसी विशेषज्ञ क्षेत्र से या समूह से जुड़ा हो, जो महत्वपूर्ण और तकनीकी प्रकार का लगे तथा इसे प्राथमिक रूप से आम आदमी को प्रभावित करने के लिए प्रयोग किया जाता है.
Example sentences:
कला के लिए ऑनलाइन ऑक्शन नया चर्चित शब्द है (self)
Peer comment(s):
disagree Shrinivas Vazzhala : Going by your explanation buzzword is a property of knowledgeable few so how can it be an "Often discussed Word or a popular topic/phrase"" as "चर्चित-शब्द" would normally mean.
458 days
Something went wrong...
-1
29 days

प्रचिलित शब्द

Definition from http://dict.hinkhoj.com:
एक ऐसा शब्द जो वर्ग विशेष में प्रचलित या लोकप्रिय हो जाए।
Example sentences:
'खोखा' 'पेटी' मुम्बईया जबान में एक करोड़ रूपये और एक लाख रूपये के लिए प्रयुक्त प्रचिलित शब्द हैं. (ngoswami.blogspot.com)
Peer comment(s):
disagree Shrinivas Vazzhala : I tend to agree with you as far as the meaning of the word "प्रचिलित शब्द" is concerned, as it means "in use", "stylish" or "fashionable" word, but eventually disagree because it gives the feel of a popular word and used by many - not true for "buzzword"
429 days
Something went wrong...
-1
458 days

गुंजायमान शब्द

Definition from own experience or research:
गुंजायमान शब्द ऐसा विशेष शब्द या पंक्ति है जिस का प्रयोग अक्सर जानकार, गुणी या तकनीकी लोग सामान्य जनता को प्रभावित करने के लिये करते हैं
Example sentences:
मेरी स्मृति में सन् १९५० की एक फिल्म `विनस्लो बाय' में राबर्ट डोनाट द्वारा ब्रिटिश न्याय इतिहास के गुंजायमान शब्द `उचित को होने दिया जाए' अभी तक प्रतिध्वनित होती रहते हैं । (पर्यावरण डाइजे)
Peer comment(s):
disagree Ashutosh Mitra : अपने उदाहरण वाक्य को गौर से पढ़िये और सारे संदर्भों के बाद ही राय जाहिर करिये.
8 hrs
Something went wrong...