Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
misappropriated
French translation:
emparé
Added to glossary by
Nathalie Reis
Aug 8, 2005 08:24
18 yrs ago
1 viewer *
English term
misappropriated
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
letter
Having been misappropriated by the German during WWII as part of their policy of destroying Jewish communities and desecrating Jewish holy sites, the cemetary was transfered to the use of the French army.
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | emparé |
Laure Delpech
|
| 4 | ayant été subtilisé |
Martine C
|
| 3 | exproprié |
Marie Gomes
|
| 3 | soustrait illégalement |
Linguasphere
|
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
emparé
Après que les Allemands s'en furent emparés
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup
"
10 mins
ayant été subtilisé
ou ravi, dérobé, enlevé
29 mins
Marie Gomes
Native in French
Business and Int. Trade Law Degree
Native in: French 
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French
exproprié
voir lien
3 hrs
Linguasphere
France
France
Native in French
France
Both legal and linguistic skills
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
soustrait illégalement
ou détenu illégalement
misappropriation : détention illégale, soustraction frauduleuse
misappropriation : détention illégale, soustraction frauduleuse
Something went wrong...