Sep 28, 2010 02:44
13 yrs ago
English term
to get air
English to Dutch
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Skiterm. Bedoeld wordt als je bij het stunten in de halfpipe zoveel vaart krijgt, dat je "verder doorschiet" en even in de lucht komt te "zweven". Is hier een Nederlandse term voor, of moet je het omschrijven?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | airen |
adremco
|
| 3 | hoge sprongen maken |
Edward Vreeburg
|
| 3 | lucht maken |
Barend van Zadelhoff
|
Proposed translations
3 days 8 hrs
Selected
airen
Vroegere skater hier. Kijk nu met warme herinneringen naar de twee enorme littekens op mijn rechteronderarm. Airen man!
Vertrouwen is niet optimaal omdat ik tien jaar niet in een halfpipe ben geweest, maar kan me niet voorstellen dat het is veranderd. Je gebruikt het ook niet zoveel als werkwoord, meer "ik maakte een supervette air". Dus ik zou eerder gaan voor een air maken dan "ge-aird" of zo, dat heb ik nooit gehoord en staat ook gek. Als volledig werkwoord kan het wel: "airen".
--------------------------------------------------
Note added at 3 dagen8 uren (2010-10-01 11:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
O, en die "rand" waar Edward het over heeft, noemen we een "coping".
Vertrouwen is niet optimaal omdat ik tien jaar niet in een halfpipe ben geweest, maar kan me niet voorstellen dat het is veranderd. Je gebruikt het ook niet zoveel als werkwoord, meer "ik maakte een supervette air". Dus ik zou eerder gaan voor een air maken dan "ge-aird" of zo, dat heb ik nooit gehoord en staat ook gek. Als volledig werkwoord kan het wel: "airen".
--------------------------------------------------
Note added at 3 dagen8 uren (2010-10-01 11:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
O, en die "rand" waar Edward het over heeft, noemen we een "coping".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Advies van de expert! Daar heb ik wat aan :) Hartstikke bedankt!"
6 hrs
Edward Vreeburg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Translate ED - the Dutch IT specialist
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 4 more.
hoge sprongen maken
of Airen...
De half-pipe is een metershoge holle stalen buishelft waarin je zulke hoge snelheden ontwikkelt dat je sprongen kunt maken hoog boven de rand van de buis uit: airen
..Afhankelijk van het lezerspubliek zou ik een van deze temen kiezen...
De half-pipe is een metershoge holle stalen buishelft waarin je zulke hoge snelheden ontwikkelt dat je sprongen kunt maken hoog boven de rand van de buis uit: airen
..Afhankelijk van het lezerspubliek zou ik een van deze temen kiezen...
Reference:
http://www.volkskrant.nl/archief_gratis/article646085.ece/Swankles_en_swellbows_in_de_half-pipe
12 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
44
lucht maken
als het om een equivalent gaat (ik weet niet of dat op het internet is te vinden) dan zou ik dit willen voorstellen
in analogie met "water maken": als je bijvoorbeeld heel scheef zeilt door ver buiten boord te hangen of wanneer je boot simpel aan het zinken is
je gaat over van het ene element naar het andere en komt in een ongewisse situatie
afgezien daarvan lijkt mij "lucht maken" taalkundig gezien dezelfde lading te hebben als "get air", maar dat weet ik niet zeker
in analogie met "water maken": als je bijvoorbeeld heel scheef zeilt door ver buiten boord te hangen of wanneer je boot simpel aan het zinken is
je gaat over van het ene element naar het andere en komt in een ongewisse situatie
afgezien daarvan lijkt mij "lucht maken" taalkundig gezien dezelfde lading te hebben als "get air", maar dat weet ik niet zeker
Discussion
weet niet of dat (mooi) uitkomt in je tekst