Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bubble trap
Danish translation:
Luftfilter
Added to glossary by
Steen Johnsen (X)
Jul 2, 2015 15:00
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Bubble trap
English to Danish
Medical
Medical: Instruments
I don't have any content for this one but I need to know the term in Danish for a bubble trap that is used during an I.V. procedure.
Proposed translations
(Danish)
3 | Luftfilter | Birgit Bonde Jensen |
3 | luftfælde | Jørgen Ellekjær |
Proposed translations
5 hrs
Selected
Luftfilter
Region Nordjylland, delaftale for infusionssæt:
"Der lægges vægt på at sættet har et indbygget luftfilter, således luft i slangen undgås."
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
"et infusionssæt skal se ud? Skal der være påmonteret en 3-vejshane? Skal det være med eller uden luftfilter?"
http://www.mediplast.no/dk/Produkter/Infusion/Infusionssæt.a...
Dråbekammeret har også en luftfiltrerende funktion, men det hedder 'drip champer', så det er nok ikke det, der er på tale?
"Der lægges vægt på at sættet har et indbygget luftfilter, således luft i slangen undgås."
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
"et infusionssæt skal se ud? Skal der være påmonteret en 3-vejshane? Skal det være med eller uden luftfilter?"
http://www.mediplast.no/dk/Produkter/Infusion/Infusionssæt.a...
Dråbekammeret har også en luftfiltrerende funktion, men det hedder 'drip champer', så det er nok ikke det, der er på tale?
Peer comment(s):
agree |
Suzanne Abel (X)
44 mins
|
disagree |
Jørgen Ellekjær
: Jeg mener der er en forskel på funktionen af et filter og en fælde
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mange tak for hjælpen!"
5 days
luftfælde
En luftfælde er en "dims" som fjerner luftbobler i en væskestrøm.
Reference:
Discussion
der manglede et 'ikke' :-)
"Pga. risikoen for paradokse luftembolier skal der altid anvendes luftfilter ved intravenøse infusioner og injektioner"
http://ugeskriftet.dk/files/ugeskriftet.dk/artikel_4549.pdf
Der findes ingen som helst eksempler på brug af luftfælde sammen med intravenøs.
I modsætning hertil er et luftfilter et filter som fjerner uønskede partikler i en luftstrøm.
Således mener jeg der er stor forskel på den funktion et luftfilter har, og den funktion en luftfælde har.