https://www.proz.com/kudoz/english-to-danish/medical-instruments/5889343-bubble-trap.html

Glossary entry

English term or phrase:

Bubble trap

Danish translation:

Luftfilter

Added to glossary by Steen Johnsen (X)
Jul 2, 2015 15:00
8 yrs ago
1 viewer *
English term

Bubble trap

English to Danish Medical Medical: Instruments
I don't have any content for this one but I need to know the term in Danish for a bubble trap that is used during an I.V. procedure.

Discussion

Birgit Bonde Jensen Jul 7, 2015:
.... er der ikke nogen tvivl om, at det ikke er luften ....
der manglede et 'ikke' :-)
Birgit Bonde Jensen Jul 7, 2015:
Jeg kan sagtens følge din tanke, men i forbindelse med intravenøse infusioner er der ikke nogen tvivl om, at det er luften, som skal filtreres for urenheder, men derimod forhindres i at trænge ind sammen med infusionsvæsken. Og det er luftfilter, som bruges i denne sammen. Her er et citat fra Ugeskrift for Læger, men der er mange andre:
"Pga. risikoen for paradokse luftembolier skal der altid anvendes luftfilter ved intravenøse infusioner og injektioner"
http://ugeskriftet.dk/files/ugeskriftet.dk/artikel_4549.pdf
Der findes ingen som helst eksempler på brug af luftfælde sammen med intravenøs.
Jørgen Ellekjær Jul 7, 2015:
Luftfælde versus luftfilter En luftfælde er beregnet til at fjerne luftbobler i en væskestrøm.

I modsætning hertil er et luftfilter et filter som fjerner uønskede partikler i en luftstrøm.

Således mener jeg der er stor forskel på den funktion et luftfilter har, og den funktion en luftfælde har.

Proposed translations

5 hrs
Selected

Luftfilter

Region Nordjylland, delaftale for infusionssæt:
"Der lægges vægt på at sættet har et indbygget luftfilter, således luft i slangen undgås."
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

"et infusionssæt skal se ud? Skal der være påmonteret en 3-vejshane? Skal det være med eller uden luftfilter?"
http://www.mediplast.no/dk/Produkter/Infusion/Infusionssæt.a...

Dråbekammeret har også en luftfiltrerende funktion, men det hedder 'drip champer', så det er nok ikke det, der er på tale?
Peer comment(s):

agree Suzanne Abel (X)
44 mins
disagree Jørgen Ellekjær : Jeg mener der er en forskel på funktionen af et filter og en fælde
5 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mange tak for hjælpen!"
5 days